81. Jane Dalrymple-Hollo She married poet anselm hollo in 1985 and since then has collaborated with poetsin the design of book covers and contributed illustrations to literary journals http://www.relativelyyours.com/dalrymple/JaneDalrympleHollo.htm

Jane Dalrymple-Hollo Born in North Mississippi in 1954, Jane Dalrymple received her B.F.A. in Painting and Graphic Design in 1977, followed by postgraduate work in Photography. In 1981 she completed an M.F.A. from the Maryland Institute College of Art in Baltimore where she discovered the Russian Futurists and began to look closely at the paintings of the early Modernists for instruction. After graduation she entered a three-year apprenticeship in Conservation Bookbinding at the Eisenhower Library of Johns Hopkins University and earned a Masters Degree in Liberal Arts (M.L.A.) from the Johns Hopkins School of Continuing Education. She married poet Anselm Hollo in 1985 and since then has collaborated with poets in the design of book covers and contributed illustrations to literary journals. West Is Left on the Map by Anselm Hollo, Jane Dalrymple-Hollo (illustrator) Format: Paperback, 32pp. ISBN: 1880743027 Publisher: Dead Metaphor Press Pub. Date: January 1993 Top (of this page) More Artistic Dalrymples Home Page Prepared by Bob Dalrymple, PO Box 122, Dapto, NSW Australia 2350 eMail: bob@relativelyyours.com

82. Bibliography Neuweid Luchterhand, 1965. hollo, anselm, trans. Helsinki Selected Poems. LondonRapp and Carroll, 1967. hollo, anselm, trans. Poems 1958 – 1980. http://members.tripod.com/douglas.robinson/id435_m.htm

Bibliography Runoja Toisia runoja Runot ja Hipponaksin runot Maailmasta. Runoja Ovat muistojemme lehdet kuolleet Runoja. 1958-1961 Laulu laululta pois Punaiset liput Aika Prahassa Wiinan kauhistuksen ylistys Kirje vaimolleni Onnen aika Alue. Runoja Valitut runot Tanssilattia vuorella Asiaa tai ei Tanssiinkutsu Euroopan reuna. Kineettinen kuva Dances of the Obscure by Michael Cole and Karen Kimball. Durango, CO: Logbridge-Rhodes, 1987. Hein, Manfred Peter, trans. Ich Rede: Gedichte . Neuweid: Luchterhand, 1965. Hollo, Anselm, trans. Helsinki: Selected Poems . London: Rapp and Carroll, 1967. Hollo, Anselm, trans. West Branch, IA: The Toothpaste Press, 1983. Descargues, Olivier, trans. . Paris: Pierre Jean Oswald, 1976. Parnasso 8.1 (February 1958): 3-4. Ambler, Eric. Mies Libanonista The Levanter ). Helsinki: Otava, 1974, reprinted 1993. Aristophanes. Lysistrate Lysistrata ). Helsinki: Suomen Teatteriliitto, 1974. Aristophanes. Naiset Kansankokouksessa Women in the Assembly ). Play performed 1958. Aristotle. Runousoppi The Poetics ). Helsinki: Otava, 1967.

83. Books From Finland 3/2000 sun rises Poems from Rakkaus tuli kun lähdin maan ääriin ('Love came when I leftfor the ends of the earth', Tammi, 2000), translated by anselm hollo Almost http://www.lib.helsinki.fi/bff/300/300.html

Home You can read some of Books from Finland here: click the links Editorial This'n'that Maria Antas on the short-story writer Birgitta Boucht ; Helena Sinervo on the poet Kirsti Simonsuuri; Anita Konkka on the Literature Express ; Finns who seek the sunny south; Bill Gates prize for Helsinki City Library; Finnish Canadians; literary prizes Birgitta Boucht I'll never forget you An extract from the novel Mariposa (Schildts, 1999), translated by Silvester Mazzarella Two friends meet in a bar after a long break in this short story by Birgitta Boucht (born 1940). It is a relationship that is kept alive by habit; but when one of them says she is going away, the resulting revelations still have the power to wound Kirsti Simonsuuri Until the sun rises Poems from ('Love came when I left for the ends of the earth', Tammi, 2000), translated by Anselm Hollo Carl Ludvig Engel Letters from a small town Extracts from Introduction by Vilhelm Helander Juhani Tolvanen Moomin world Muumisisarukset.

84. Big Bridge #8 anselm hollo was born in Helsinki, Finland, and was educated there andin the US (senior year in high school on an exchange scholarship). http://www.bigbridge.org/bios.htm

Bios Alonso alonsom@bellsouth.net Bruce Andrews Ex Why Zee , one of over two dozen books of his published literary works - most recent is Lip Service (a reworking of Dante's Paradiso , from Coach House Press, Toronto). Northwestern University Press published his collected theoretical essays, . Aerial's anthology of essays on his work came out recently in its Contemporary Poetics as Critical Theory series. Louis Armand is an artist and writer who has lived in Prague since 1994, where he currently lectures on cultural theory and art history at Charles University and works as a freelance art consultant. The first large scale solo exhibition of his paintings took place in 1999 at the underground Galerie Artnatur in downtown Prague, along with a sound installation by the Pazvuky Noise Project. His most recent exhibition took place at Galerie Gambit, in Prague, 17 October-22 December, 2002. His poetry, fiction, essays, translations and reviews have appeared in various publications, including Poetry Review, Sulfur, Stand, TriQuarterly, Culture Machine, Frank and Van Gogh’s Ear . His work has also appeared in a number of anthologies, including

85. Big Bridge #8 anselm hollo. ANCIENT LAND ANIMAL. 1 brain hovers above keyboardcat slips in curls up nothing comes to mind then something comes http://www.bigbridge.org/chapbook.htm

Anselm Hollo ANCIENT LAND ANIMAL brain hovers above keyboard cat slips in curls up nothing comes to mind then something comes too they do a pas de deux and that (if you ask me) is la méthode — so, no more epic awe code! dig the streets! come on up out of your whale! wade ashore! hear gravel crunch! use lots of exclamation points! warble with ironic witch ’til dawn does closely fold you in “’til dawn ...”: paraphrase of a line by Edward Arlington Robinson. all that fifties-style wretchedly splendid better living through chemistry when people said things like “haven’t I seen you somewhere before” always worried about hitting exactly wrong note hence tall strung-out conversations with hypothetically beautiful persons remember those? but now I am pissed off at you old sport even though you are dead no longer hanging on to tatters of poetic mantle or moth-eaten unacknowledged legislator’s wig Addressed to no one in particular; a composite (possibly even self-) “portrait.” Moving the books was like moving brain cells vittu helvetti pissa kakka Now those be powerful words The words any five-year-old In the land of my “origin” used to Used to use to enrage their elders (still does, probably)

86. Reviews / Andrei Codrescu search our links database. Captain Codrescu's Thumbnail Reviews. by Andrei Codrescu,anselm hollo Notes on the Possibilities and Attractions of Existence. http://www.sendecki.com/issuefive/codreview.shtml

March 24, 2003 main forum aloud! archives ... search issn 1499-2590 get the newsletter An infrequent newsletter announcing updates: Subscribe Unsubscribe past issues issue 1.0 jan '01 - jul '01 issue 2.0 aug '01 - dec '01 issue 3.0 jan '02 - feb '02 issue 4.0 feb '02 - apr '02 issue 5.0 may '02 - sep '02 issue 6.0 sep '02 - mar '03 issue 7.0 (current) mar '03 reader's top 10 The Exquisite Corpse The Cortland Review The Paris Review Pif Magazine ... Diary-X search our links database Captain Codrescu's Thumbnail Reviews by Andrei Codrescu ANSELM HOLLO: Notes on the Possibilities and Attractions of Existence. click here to order Every decade is marked by a brick of a book, on which is inscribed: "All is not well, but the art keeps on going on. Onward, whippets!" Over three and a half decades, Anselm Hollo has advanced both the art of poetry and the pleasure of intelligence as if they were one and the same thing. He has been an indispensible philosophe of the word who has taught us that to play and to know that you are playing is nearly enough in this (overall) unfair setup. Hollo has done this cornucopically, with humor, irony, and music. This collection shares the shelf in my home with Ted Berrigan's So Going Around Cities, Robert Creeley's Selected, and the collecteds of Williams, Pound, Olson, and Mina Loy. We are strict here at Canon HQ. Poetry teachers, teach this book! In my quarter of a century teaching I found few poets more inspiring to the young and better equipped to put them in the know than Master Hollo. An event! A magnificent book!

87. Querelle -- Jean Genet Anselm Hollo by Jean Genet,. Translated by anselm hollo. Grove Press. Due/PublishedAugust 1977, 276 pages, paper. ISBN 0802151574. Customer Service http://www.frontlist.com/detail/0802151574

Search for Author/Title Keyword Title Author Publisher ISBN Featured Books in All Scholarly Subjects African American Studies African Studies American Studies Anthologies Anthropology Architecture Asian Studies Books on Books Chicago Cinema studies Media Studies Classical studies Critical Theory/Marxism Cultural Studies Geography Performance Studies Science studies Drama Economics Education Environmental studies Feminist theory/Women's study Fiction Folktales French Stuff General Interest Highlights History African African American American East Asia Eastern European European Latin American Medieval Middle East Russian South asian Southeast Asian Historiography Misc. History Humor International relations Journals Just for Fun Latin American/Caribbean St. Law Linguistics Literary Studies Literary Criticism Referenc Literary MOSTLY Theory Literary NOT Theory Mathematics Medicine/Health/AIDS Native American Studies Philosophy Photography Poetry Political Science/Sociology (Post)colonial studies Psychology Reference Foreign language reference General Reference Religious studies Black Theology Buddhist studies Islamic studies Biblical studies - New Test Biblical studies Old Test.

88. WRIT Cumulative Index Translate this page Brian 6 Hierholzer, Bente (tr.) 18 Hill, Lawrence 22 Hilles, Robert 12, 22 Hiyate,Wasela 27 Hollingshead, Greg 9, 12 hollo, anselm (tr.) 21 Holz, Cynthia 8 http://www.chass.utoronto.ca/~roger/index127.html

CUMULATIVE AUTHOR AND TRANSLATOR INDEX WRIT Magazine 1-27 (1970-1995) Issues in which an author or translator appears are listed after each name. A-B C-D E-F G-H ... W-Z Alexis, Austin 19 Anderson, Sharon 27 Angel, George 19 Anson, Peter 1, 2, 3, 5 Anson, Peter (tr.) 2 Austen, C. A. 22 Bailey, Herbert 26 Belaisis, Rosalie 1 Bernlef, J. (tr. Scott Rollins) 22 Bianchi, Luigi (tr.) 16, 18 Bloom, Ronna 25 Booker, Fred 3, 5 Borum, Poul (tr.) 19 Bose, Ajit 6 Bowser, Sara 7 Boychuk, Bohdan (tr.) 14 Brancati, Vitaliano (tr. Jessie Bright) 18 Brandt, Pamela 17 Bright, Jessie (tr.) 18 Bruce, Skyros 8 Bullis, Nancy 19 Burke, Brian, 21, 26 Burman, Jack 4 Butovsky, Mervin (tr.) 14 Back to top of Index Caks, Aleksandrs (tr. Inara Cedrins) 14 Carroll, Nancy 8, 9 Carruth, Hayden 20 Carson, E. J. 5, 9 Catullus (tr. Roger Greenwald) 1 Cedering, Siv (tr.) 14 Cedrins, Inara (tr.) 14 Ceeley, John 7 Chigbo, Okey 27 Chow, Shuen-Git 11 Chow, Shuen-Git (tr.) 10 Chutz, Marianne (tr.) 10 Cohen, Scott 2 Coleman, Victor 4 Collins, David M. 1, 2, 3, 4, 7 Cosma, Flavia (tr. Flavia Cosma, Roger Greenwald, Jim Roberts) 14, 18, 21

89. Kirjahylly William Carlos Williams Kevät ja kaikki Suomentanut ja toimittanut MarkusJääskeläinen Esipuheen kirjoittanut anselm hollo Nihil Interit, 1999 http://njet.net/kirjat/hylly/kirjahylly.html

ERINOMAISTA RUNOUTTA! William Carlos Williams: Kevät ja kaikki Suomentanut ja toimittanut Markus Jääskeläinen Esipuheen kirjoittanut Anselm Hollo Nihil Interit, 1999 Suomentaja Markus Jääskeläinen on poiminut Kevät ja kaikki -valikoimaan William Carlos Williamsin runoja vuosilta 1917 - 1962. Esipuheen laatija, Yhdysvalloissa asuva runoilija, suomentaja ja "Jack Kerouac School of Poetics" -koulun opettaja Anselm Hollo on vuosikymmeniä tehnyt Suomessa tunnetuksi englanninkielistä kirjallisuutta, samoin kuin suomalaista kirjallisuutta englantia puhuvissa maissa. William Carlos Williamsin lyriikkaa ei ole Suomessa aiemmin ilmestynyt yksissä kansissa. V uonna 1908 Ezra Pound kirjoitti William Carlos Williamsille kirjeen, jossa hän selvitteli roolirunojensa temaattisia perusteita. Hän kertoi yrittävänsä tavoittaa henkilöhahmon, 'joka sattuu kiinnostamaan minua, hetkellä jolloin hän minua kiinnostaa, tavallisesti laulun, itse-erittelyn, äkillisen oivalluksen tai ihmetyksen hetkenä' (suom. Tuomas Anhava). Kaksi vuotta Poundia vanhemman Williamsin (1883 - 1963) runoudessa minä ei pyri näin pitkälle vietyyn samastumiseen vaan tyytyy nimettömän havainnoitsijan ja pohtijan rooliin - lukuunottamatta runoa 'Lesken valitus keväällä'. Huolimatta likeisistä yhteyksistä näiden kahden runoilijan välillä luulen, että Poundin oppinut ja kuivakka akateemisuus ei vetoaisi Williamsin konkreettisuuteen ja selkeyteen tottuneisiin lukijoihin. W illiamsin runojen puhujassa on tervettä itseironiaa. Se on lahjakkuuden ja varhaiskypsän viisauden merkki. Esimerkkinä voisi mainita runon 'Danse russe'. Siinä vaimon ja lasten nukkuessa minä maalailee tilanteen, jossa hän ihastelee käsivarsiaan, kasvojaan, olkapäitään, kupeitaan ja takapuoltaan: 'Kuka voi sanoa etten ole / perhekuntani onnellinen nero?'. Tämäntyyppinen valoisuus on alati läsnä Williamsin runoudessa, eikä sen sarkastiset elementit hälvennä lukijan mielikuvaa sanoissa piilevästä optimismista, vaikka kirjoittajan tulevaisuudenuskoa varjostaakin 'pommiksi' nimetty tuhon kukka ('Valkosoihtu, tuo vihertävä kukka').

90. Playtranslations Haavikko Paavo Kullervon tarina (1989) *The Kullervo Story Translated byAnselm hollo (1989) Published by Art House 1989 ISBN 951884-002-4. http://www.teatteri.org/plays.htm

FINNISH PLAYS IN TRANSLATION The Finnish Theatre Information Centre has a small library of Finnish plays in translation. Most of them have been translated by the Centre in cooperation with the Finnish Literature Information Centre. These plays have been marked by *. The year of the premiere is after the original name, and after the translator's name the year of the translation. You can ask for copies with the information of performance rights from Finnish Theatre Information Centre Meritullinkatu 33, 00170 Helsinki, tel. 09-135 7887, e-mail anneli.kurki@teatteri.org ENGLISH FOR CHILDREN SWEDISH ... UDMURT ENGLISH A ndersson Claes: Familjen (1973) *The Family Translated by Philip Binham (1977) Published by: Hungarian Centre of the ITI, HU ISSN 0133-2902 inf ISBN 963 691 041 3 Ahlfors Bengt - Bargum Johan Finns det tigrar i Kongo (1986) *Are there Tigers in Congo Translated by Georg Blecher ja Lone Thygsen-Blecher (1987) B aran Michael Tyttömutantti (1992) *The Girl Mutant Translated by Eva Buchwald (1993) Published by: News from the Finnish Theatre 48 C anth Minna: Anna-Liisa (1885) *Anna-Liisa Translated by Steve Stone (1996) H aavikko Paavo Kullervon tarina (1989) *The Kullervo Story Translated by Anselm Hollo (1989) Published by: Art House 1989 ISBN 951-884-002-4 Hoikkala Markku Vandaalit (1993) *The Vandals Translated by Eva Buchwald (1994) J unkola Aapo The Guards K airimo Jorma Kolme viikkoa pilvissä (1993)

91. Scorpion Press Papers http://www.hrc.utexas.edu/research/fa/scorpion.html

Scorpion Press, ca.1960s Preliminary Inventory 2 boxes, 15 galley files, 1 oversize folder (.83 linear feet) Note: This brief collection description is an accession record. The collection is not fully processed or cataloged; no biographical sketch, descriptions of series, or indexes are available. Acquisition: Purchase, 1962-1966 Access: Open for research Processed by: Joan Sibley, 1997 RLIN Record ID: None Table of Contents Scope and Contents Folder List Scope and Contents The collection consists of manuscripts, galleys, and page proofs of books published by the Scorpion Press during the 1960s. Most of the materials contain emendations, either in the form of author's corrections, editor's corrections, or typesetter's marks. Authors represented include Kenneth Allsop, Taner Baybars, Christine Billson, Bertolt Brecht, Edwin Brock, Helen Woods Edmonds (pseud. Anna Kavan), Royston Ellis, Robert Greacen, Anselm Hollo, Jenny Joseph, Bernard Kops, George MacBeth, Harold Morland, Iris Rosalie Orton, Alfred Perlés, Robert Pittman, Peter Porter, Rosamund Stanhope, Shirley Toulson, Geoffrey Atheling Wagner, Eric Walter White, and Patrick Wilson. When this collection was originally received between 1962 and 1966, it was accessioned into individual author collections. In 1997, all Scorpion Press materials which had not been cataloged in the interim were reassembled in order to accurately reflect their origin as well as aid contextual research concerning the press and their publications.

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Page 5     81-91 of 91    Back | 1  | 2  | 3  | 4  | 5