| ÅÇÏ ÎÅÎÁ×ÉÓÔØ Ë ÌÀÄÑÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ Á×ÁÎÓÙ, Á ÐÏÓÌÅ ÏÂÍÁÎÙ×ÁÀÔ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÅ É ÎÁÉ×ÎÏÅ ÓÅÒÄÅ, ÒÁÚÎÏÓÑ ÇÒÑÚÎÙÅ ÓÐÌÅÔÎÉ Ï Ó×ÏÅÊ ÖÅÒÔ×Å É ÄÏÎÉÍÁÑ ÅÅ ÖÅÓÔÏËÉÍÉ ÒÏÚÙÇÒÙÛÁÍÉ, 741; ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÂÁÒØÅÒÁ ÉÌÉ ÂÏÑÚÎÉ ×ÔÏÒÏÇÏ ç ÄÏÅÈÁÔØ ÄÏ ÇÏÒÏÄÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÓÔÏÉÔ ÏÔ ÎÅÇÏ ×ÓÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ-ÓÅÍØÄÅÓÑÔ ÍÉÌØ, É × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÉÍÅÅÔÓÑ ÈÏÒÏÛÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ, 747; ÅÇÏ ÐÉÓØÍÏ ÏÔ 2 ÁÐÒÅÌÑ 1959 ÇÏÄÁ Ë ÄÁÍÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÏÎÏÅ ÎÅÚÁÐÅÒÔÙÍ ÓÒÅÄÉ ÐÒÏÞÉÈ ÅÅ ÄÒÁÇÏÅÎÎÏÓÔÅÊ ÎÁ ×ÉÌÌÅ ÂÌÉÚ îÉÙ, Á ÓÁÍÁ ÎÁ ×ÓÅ ÌÅÔÏ ÕÅÈÁÌÁ × òÉÍ, 767; ÞÕÄÎÁÑ ÓÌÕÖÂÁ ÐÏÕÔÒÕ, Á ××ÅÞÅÒÕ ÐÒÏÇÕÌËÁ Ó ÐÏÜÔÏÍ, ÎÁËÏÎÅ-ÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÉ×ÛÉÍÓÑ Ï Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÅ, 783; ÅÇÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ï ÌÅËÓÉÞÅÓËÉÈ É ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÄÉËÏ×ÉÎÁÈ, 801; Õ ×ÌÁÄÅÌØÁ ÍÏÔÅÌÑ ÏÎ ÚÁÉÍÓÔ×ÕÅÔ ÓÂÏÒÎÉË ÐÉÓÅÍ æ.ë. ìÅÊÎÁ, 810; ÏÎ ÐÒÏÎÉËÁÅÔ × ×ÁÎÎÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ, ÇÄÅ ÅÇÏ ÄÒÕÇ ÓÉÄÉÔ × ×ÁÎÎÅ É ÂÒÅÅÔÓÑ, 887; ÏÎ ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔ × ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÅÇÏ ÓÈÏÄÓÔ×Á Ó ËÏÒÏÌÅÍ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÊ × ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÇÏÓÔÉÎÏÊ, ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÒÁÚÒÙ× Ó ü. (× õËÁÚÁÔÅÌÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ), 894; ×ÍÅÓÔÅ Ó û ÏÎ ÔÒÑÓÅÔÓÑ ÏÔ ÈÏÈÏÔÁ ÎÁÄ ÌÁËÏÍÙÍÉ ËÕÓÏÞËÁÍÉ ÉÚ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÓËÏÊ ÁÎÔÏÌÏÇÉÉ ÐÒÏÆ. ã. (× õËÁÚÁÔÅÌÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ), 929; ÅÇÏ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ ÖÅÓÔ ÕÓÔÁÌÏÓÔÉ É ÎÅÖÎÏÇÏ ÕËÏÒÁ, 937; ÖÉ×ÙÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÍÏÌÏÄÏÍ ÌÅËÔÏÒÅ ïÎÇÁ×ÓËÏÇÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ, 957; ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÓÔÒÅÞÁ Ó û × ÚÅÌÅÎÏÊ ÂÅÓÅÄËÅ ÐÏÜÔÁ É ÐÒÏÞ., 991; ÅÇÏ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ×ÓÔÒÅÞÅ Ó ÕÞÅÎÙÍ ÓÁÄÏ×ÎÉËÏÍ, 998; ÅÇÏ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ ÓÐÁÓÔÉ ÖÉÚÎØ û É ÕÓÐÅÛÎÏÅ ÓÐÁÓÅÎÉÅ òû, 1000; ÏÎ ÇÏÔÏ×ÉÔÓÑ ÉÚÄÁÔØ ÅÅ ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ Ä×ÕÈ "ÜËÓÐÅÒÔÏ×", ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ. ëÌÁÄÏ×ÁÑ, "potaynik" (ÓÍ.). ëÏÂÁÌØÔÁÎÁ, ÎÅËÏÇÄÁ ÍÏÄÎÙÊ ÇÏÒÎÙÊ ËÕÒÏÒÔ ×ÂÌÉÚÉ ÒÁÚ×ÁÌÉÎ ÓÔÁÒÉÎÎÙÈ ËÁÚÁÒÍ, ÎÙÎÅ ÈÏÌÏÄÎÏÅ É ÐÕÓÔÙÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, ÔÒÕÄÎÏÄÏÓÔÕÐÎÏÅ É ÎÉÞÅÍ ÎÅ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ, ÎÏ ÅÝÅ ÐÁÍÑÔÎÏÅ × ÓÅÍØÑÈ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÙÈ ×ÏÅÎÎÙÈ É × ÌÅÓÎÙÈ ËÒÅÐÏÓÔÁÈ; × ÔÅËÓÔÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ. ëÏÎÍÁÌØ, ÇÅÒÏÇ üÒÏÚÁ, 1855-1955. äÑÄÑ ë., ÓÔÁÒÛÉÊ Ó×ÏÄÎÙÊ ÂÒÁÔ ËÏÒÏÌÅ×Ù âÌÅÎÄÙ (ÓÍ.); ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÙÊ ÉÓÔÏÌËÏ×ÁÔÅÌØ, 12; ÅÇÏ ×ÅÒÓÉÑ "ôÉÍÏÎÁ áÆÉÎÓËÏÇÏ", 39, 130; ÅÇÏ ÖÉÚÎØ É ÔÒÕÄÙ, 962. ëÒÏÎÂÅÒÇ, ÓËÁÌÉÓÔÁÑ ×ÅÒÛÉÎÁ × ÓÎÅÇÏ×ÏÊ ÛÁÐËÅ É Ó ËÏÍÆÏÒÔÁÂÅÌØÎÙÍ ÏÔÅÌÅÍ, ÈÒÅÂÅÔ âÅÒÁ, 70, 130, 149. ëÒÕÍÍÇÏÌØ, çÏÒÄÏÎ, Ò. 1944, ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÊ ËÕÄÅÓÎÉË É ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÊ ÂÁÌÏ×ÎÉË, ÓÙÎ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÊ üÌØ×ÉÎÙ ëÒÕÍÍÇÏÌØ, ÓÅÓÔÒÙ äÖÏÚÅÆÁ ìÁ×ÅÎÄÅÒÁ, 408. ëÜÍÐÂÅÌÌ, õÏÌÔÅÒ, Ò. 1890 × çÌÁÚÇÏ; ÄÏÍÁÛÎÉÊ ÕÞÉÔÅÌØ ë × 1922-1931 ÇÇ., ÐÒÉÑÔÎÙÊ ÄÖÅÎÔÌØÍÅÎ Ó ÖÉ×ÙÍ É ÈÉÔÒÙÍ ÎÁ ×ÙÄÕÍËÉ ÕÍÏÍ, ÍÅÔËÉÊ ÓÔÒÅÌÏË É ÞÅÍÐÉÏÎ ËÏÎØËÏÂÅÖÎÏÇÏ ÓÐÏÒÔÁ, ÎÙÎÅ ÐÒÏÖÉ×ÁÅÔ × éÒÁÎÅ, 130. ìÁ×ÅÎÄÅÒ, äÖÏÚÅÆ ó., ÓÍ. ï'äÏÎÎÅÌÌ, óÉÌØ×ÉÑ. ìÅÊÎ, æÒÜÎËÌÉÎ îÁÊÔ, ÓÍ. Lane. íÁËÁÒÏÎÉÚÍ , ÉÌÉ ÍÁÒÒÏ×ÓËÉÚÍ ÓÍ. íÁÒÒÏ×ÓËÉÊ. íÁÎÄÅ×ÉÌØ, ÂÁÒÏÎ íÉÒÁÄÏÒ, ËÕÚÅÎ òÁÄÏÍÉÒÁ íÁÎÄÅ×ÉÌÑ (ÓÍ.), ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÔÏÒ, ÐÓÉÈÏÐÁÔ É ÐÒÅÄÁÔÅÌØ, 1711. íÁÎÄÅ×ÉÌØ, ÂÁÒÏÎ òÁÄÏÍÉÒ, Ò. 1925, Ó×ÅÔÓËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË É ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ ÐÁÔÒÉÏÔ; × 1936 Ç. ÔÒÏÎÎÙÊ ÐÁÖ ë., 130; × 1958 Ç. ÐÅÒÅÏÄÅÔÙÊ, 149. íÁÒÒÏ×ÓËÉÊ, ÒÕÄÉÍÅÎÔÁÒÎÙÊ ÓÐÕÎÅÒÉÚÍ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÉÊ ÏÔ ÆÁÍÉÌÉÉ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÄÉÐÌÏÍÁÔÁ ÎÁÞÁÌÁ 19 ×ÅËÁ, ÇÒÁÆÁ ëÏÍÁÒÏ×ÓËÏÇÏ, ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÐÒÉ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ Ä×ÏÒÁÈ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÅÞÎÏ ÐÕÔÁÌÓÑ, ÐÒÏÉÚÎÏÓÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÆÁÍÉÌÉÀ íÁËÁÒÏ×ÓËÉÊ, íÁËÁÒÏÎÓËÉÊ, óËÏÍÏÒÏ×ÓËÉÊ É ÐÒÏÞ. íÁÒÓÅÌØ, ÎÅÒ×ÉÞÅÓËÉÊ, ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ É ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÎÙÊ ÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÓÏÎÁÖ, ×ÓÅÍÉ ÚÁÂÁÌÏ×ÁÎÎÙÊ, × ðÒÕÓÔÏ×ÏÍ "A la Recherche du Temps Perdu"14, 181, 692. íÕÖ, ÓÍ. "ðÏÌ". íÕÌØÔÒÁÂÅÒÇ, ÓÍ. "âÅÒÁ". îÉÁÇÁÒÉÎ É áÎÄÒÏÎÎÉËÏ×, ÞÅÔÁ ÓÏ×ÅÔÓËÉÈ "ÓÐÅÏ×", ×ÓÅ ÅÝÅ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÀÝÉÈ ËÌÁÄÙ, 130, 680, 741; ÓÍ. "óÏËÒÏ×ÉÝÁ ËÏÒÏÎÙ". îÉÔÒÁ É éÎÄÒÁ, Ä×Á ÏÓÔÒÏ×ËÁ ÂÌÉÚ âÌÁ×ÉËÁ, 149. îÏÄÏ, ÅÄÉÎÏËÒÏ×ÎÙÊ ÂÒÁÔ ïÄÏÎÁ, Ò.1916, ÓÙÎ ìÅÏÐÏÌØÄÁ ï'äÏÎÎÅÌÌÁ É ÚÅÍÂÌÑÎÓËÏÊ ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÉÙ ÍÁÌØÞÉËÏ×ÙÈ ÒÏÌÅÊ, ÛÕÌÅÒ É ÎÉÞÔÏÖÎÙÊ ÐÒÅÄÁÔÅÌØ, 1711. ïÄÉ×ÁÌÌÁ, ÐÒÉÑÔÎÙÊ ÇÏÒÏÄ × ÷. úÅÍÂÌÅ ÓÅ×ÅÒÎÅÅ ïÎÇÁ×Ù, ÏÄÎÏ ×ÒÅÍÑ ÔÕÔ ÓÌÕÖÉÌ ÇÏÒÏÄÎÉÞÉÍ ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ úÕÌÅ ("ôÕÒÁ") âÒÅÔ×ÉÔ, Ä×ÏÀÒÏÄÎÙÊ ÄÅÄ ïÓ×ÉÎÁ âÒÅÔ×ÉÔÁ (ÓÍ., ÓÍ., ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÌ áÌÉ-âÁÂÁ), 149, 286. ïÄÏÎ, ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ äÏÎÁÌØÄÁ ï'äÏÎÎÅÌÌÁ, Ò.1915, ×ÓÅÍÉÒÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÁËÔÅÒÁ É ÚÅÍÂÌÑÎÓËÏÇÏ ÐÁÔÒÉÏÔÁ; ÕÚÎÁÅÔ ÏÔ ë. Ï ÐÏÄÚÅÍÎÏÍ ÈÏÄÅ, ÎÏ ×ÙÎÕÖÄÅÎ ÉÄÔÉ × ÔÅÁÔÒ, 130; ÐÒÉ×ÏÚÉÔ ë. ÉÚ ÔÅÁÔÒÁ Ë ÐÏÄÎÏÖÉÀ ÇÏÒÙ íÁÎÄÅ×ÉÌÑ, 149; ×ÓÔÒÅÞÁÅÔ ë. ÎÅ×ÄÁÌÅËÅ ÏÔ ÐÒÉÍÏÒÓËÏÊ ÐÅÝÅÒÙ É ÂÅÖÉÔ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ × ÍÏÔÏÒÎÏÊ ÌÏÄËÅ, ÔÁÍ ÖÅ; ÓÔÁ×ÉÔ ÆÉÌØÍÕ × ðÁÒÉÖÅ, 1711; ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ Õ ìÁ×ÅÎÄÅÒÁ × ìÜ, 408; ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÖÅÎÉÔØÓÑ ÎÁ ÒÁÓÐÕÝÅÎÎÏÊ ÔÏÌÓÔÏÇÕÂÏÊ ÆÉÌØÍÏ×ÏÊ ÁËÔÒÉÓÅ, 692; ÓÍ. ÔÁËÖÅ ï'äÏÎÎÅÌÌ, óÉÌØ×ÉÑ. ï''äÏÎÎÅÌÌ óÉÌØ×ÉÑ, ÒÏÖÄÅÎÎÁÑ ï'ëÏÎÎÅÌÌ, Ò.1895? 1890?, ÍÎÏÇÏ ÓÔÒÁÎÓÔ×ÕÀÝÁÑ É ÍÎÏÇÏÚÁÍÕÖÎÑÑ ÍÁÔØ ïÄÏÎÁ (ÓÍ.), 149, 692; ÐÏÓÌÅ ÂÒÁËÁ É ÒÁÚ×ÏÄÁ × 1915 Ç. Ó ÒÅËÔÏÒÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ ìÅÏÐÏÌØÄÏÍ ï'äÏÎÎÅÌÌÏÍ, ÏÔÏÍ ïÄÏÎÁ, ×ÙÛÌÁ ÚÁ ðÅÔÒÁ çÕÓÅ×Á, ÐÅÒ×ÏÇÏ ÇÅÒÏÇÁ òÁÌØÓËÏÇÏ, É ÕËÒÁÛÁÌÁ úÅÍÂÌÕ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ 1925 Ç., × ËÏÔÏÒÏÍ ×ÙÛÌÁ ÚÁ ×ÏÓÔÏÞÎÏÇÏ ÐÒÉÎÁ, ×ÓÔÒÅÞÅÎÎÏÇÏ × ûÁÍÏÎÉ; ÐÏÓÌÅ ÍÁÓÓÙ ÉÎÙÈ ÚÁÍÕÖÅÓÔ× É ÂÏÌÅÅ, É ÍÅÎÅÅ ÂÌÅÓÔÑÝÉÈ, ËÁË ÒÁÚ ÒÁÚ×ÏÄÉÌÁÓØ ÓÏ ìØ×ÏÍ ìÁ×ÅÎÄÅÒÏÍ, Ä×ÏÀÒÏÄÎÙÍ ÂÒÁÔÏÍ äÖÏÚÅÆÁ, É Ó ÔÏÊ ÐÏÒÙ × õËÁÚÁÔÅÌÅ ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÌÑÌÁÓØ. ïËÎÁ, ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ, 47, 64, 181. ïÌÅÇ, ÇÅÒÏÇ òÁÌØÓËÉÊ, 1916-1931, ÓÙÎ ÐÏÌËÏ×ÎÉËÁ çÕÓÅ×Á, ÇÅÒÏÇÁ òÁÌØÓËÏÇÏ (Ò.1884, ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÏÌÏÎ ÓÉÌ); ÌÀÂÉÍÙÊ ÔÏ×ÁÒÉÝ ÚÁÂÁ× ë., ÐÏÇÉ ÐÒÉ ËÒÕÛÅÎÉÉ ÔÏÂÏÇÇÁÎÁ, 130. ïÎÇÁ×Á, ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÓÔÏÌÉÁ úÅÍÂÌÙ, 12, 71, 130, 149, 1711, 181, 275, 576, 894, 1000. ïÔÁÒ, ÇÒÁÆ, ÞÅÌÏ×ÅË ÇÅÔÅÒÏÓÅËÓÕÁÌØÎÙÊ É Ó×ÅÔÓËÉÊ, ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ ÐÁÔÒÉÏÔ, Ò.1915; ÅÇÏ ÌÙÓÉÎËÁ, ÞÅÔÁ ÅÇÏ ÄÅ×ÏÞÅË-ÌÀÂÏ×ÎÉ, æÌÅÒ É æÉÆÁÌØÄÁ (×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÇÒÁÆÉÎÑ ïÔÁÒ), ×ÙÓÏËÏÒÏÄÎÙÅ ÄÏÞÅÒÉ ÇÒÁÆÉÎÉ ÄÅ æÁÊÌÅÒ, ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ Ó×ÅÔÏ×ÙÅ ÜÆÆÅËÔÙ, 71. ðÁÂÅÒÇ, ÓÍ. "âÅÒÁ, ÈÒÅÂÅÔ". ðÅÒÅ×ÏÄÙ, ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÎÙÅ, Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÎÁ ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ: ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ Ï ëÏÎÍÁÌÅ×ÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ ûÅËÓÐÉÒÁ, íÉÌØÔÏÎÁ, ëÉÐÌÉÎÇÁ É ÐÒÏÞ., 962; Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÎÁ ÆÒÁÎÕÚÓËÉÊ ÉÚ äÏÎÎÁ É íÁÒ×ÅÌÌÁ, 677; Ó ÎÅÍÅËÏÇÏ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ É ÎÁ ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ, "Der Erlk(nig", 662; Ó ÚÅÍÂÌÑÎÓËÏÇÏ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ: "Timon Afinsken", Ô.Å. "ÉÚ áÆÉÎ", 39; "óÔÁÒÛÁÑ üÄÄÁ", 80; "íÉÒÁÇÁÌØ" áÒÎÏÒÁ, 82. ðÏËÒÙÛËÉÎ, ÓÍ. "Flatman". ðÏÌ, ÓÍ. "óÌÏ×ÅÓÎÙÊ ÇÏÌØÆ". ðÏÌÀÂ, ÐÒÉÑÔÎÙÊ ÇÏÒÏÄ, ÕÅÚÄÎÙÊ É ÅÐÉÓËÏÐÁÌØÎÙÊ, ÓÅ×ÅÒÎÅÅ ïÎÇÁ×Ù, 149, 275. òÅÌÉÇÉÑ, ÓÏÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅ Ó âÏÇÏÍ, 47; ðÁÐÁ, 84; Ó×ÏÂÏÄÁ ÒÁÚÕÍÁ, 101; ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÇÒÅÈÁ É ×ÅÒÙ, 549; ÓÍ. "óÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Ï". òÉÐÐÌØÓÏÎÁ ÐÅÝÅÒÙ, ËÁÒÓÔÏ×ÙÅ ÐÅÝÅÒÙ Õ ÍÏÒÑ ÂÌÉÚ âÌÁ×ÉËÁ, ÎÁÚ×ÁÎÎÙÅ ÐÏ ÉÍÅÎÉ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÇÏ ÓÔÅËÏÌØÎÏÇÏ ÍÁÓÔÅÒÁ, ÓÕÍÅ×ÛÅÇÏ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÐÅÒÅÌÉ×Ù ËÒÁÐÉÎ, ËÒÕÖËÏ× É ÐÒÏÞÉÈ ËÏÌØÅÏÂÒÁÚÎÙÈ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÊ, ÐÒÉÓÕÝÉÈ ÍÏÒÓËÏÊ ÚÅÌÅÎÏ×ÁÔÏ-ÓÉÎÅÊ ×ÏÄÅ, × ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÙÈ Ä×ÏÒÏ×ÙÈ ×ÉÔÒÁÖÁÈ, 130, 149. óÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Ï, ×ÚÇÌÑÄÙ ë. ÎÁ ÎÅÇÏ, 492. ó×ÉÒÉÓÔÅÌØ, ÐÔÉÞËÁ ÒÏÄÁ Bombycilla, 1-4, 131, 1000; Bombycilla shadei, 71; ÉÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÁÓÓÏÉÁÉÑ, ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÚÄÎÏ ×ÏÚÎÉËÛÁÑ. óÌÏ×ÅÓÎÙÊ ÇÏÌØÆ, ÐÒÅÄÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÓÔØ Ë ÎÅÍÕ û, 818; ÓÍ. "çÏÌ". óÏËÒÏ×ÉÝÁ ËÏÒÏÎÙ, 130, 680; ÓÍ. "ëÌÁÄÏ×ÁÑ". óÔÅÊÎÍÁÎÎ, äÖÕÌÉÕÓ, Ò.1928, ÔÅÎÎÉÓÎÙÊ ÞÅÍÐÉÏÎ É ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ ÐÁÔÒÉÏÔ, 1711. óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ûÅÊÄÁ ÍÅÌËÉÅ: "ó×ÑÝÅÎÎÏÅ ÄÅÒÅ×Ï", 49; "ëÁÞÅÌÉ", 62; "çÏÒÎÙÊ ×ÉÄ", 93; "ðÒÉÒÏÄÁ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓÔ×Á", 345; ÓÔÒÏËÁ ÉÚ "áÐÒÅÌØÓËÏÇÏ ÄÏÖÄÉËÁ", 469; ÓÔÒÏËÁ ÉÚ "íÏÎÂÌÁÎÁ", 782; ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÞÅÔ×ÅÒÏÓÔÉÛÉÅ "éÓËÕÓÓÔ×Á", 957. óÕÄÁÒÇ âÏËÁÉ, ÇÅÎÉÁÌØÎÙÊ ÍÁÓÔÅÒ ÚÅÒËÁÌ, Ó×ÑÔÏÊ ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌØ âÏËÁÉ, ÞÔÏ × ÇÏÒÁÈ úÅÍÂÌÙ, 82; ÓÒÏËÉ ÖÉÚÎÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙ. ôÁÊÎÉË, ÕËÒÏÍÎÏÅ ÍÅÓÔÏ; ÓÍ. "óÏËÒÏ×ÉÝÁ ËÏÒÏÎÙ". ôÅÎÉ, ÁÒÅÕÂÉÊÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÉÑ, ÐÏÒÕÞÉ×ÛÁÑ çÒÁÄÕÓÕ (ÓÍ.) ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÏËÕÛÅÎÉÅ ÎÁ ÓÁÍÏÉÚÇÎÁÎÎÏÇÏ ËÏÒÏÌÑ; ÕÖÁÓÎÏÅ ÉÍÑ ÅÅ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÚ×ÁÎÏ ÄÁÖÅ × õËÁÚÁÔÅÌÅ Ë ÓËÒÏÍÎÏÍÕ ÕÞÅÎÏÍÕ ÔÒÕÄÕ; ÅÇÏ ÄÅÄ ÐÏ ÍÁÔÅÒÉ, ×ÅÓØÍÁ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÓÓÔÒÁÛÎÙÊ ÍÁÓÔÅÒ-ÓÔÒÏÉÔÅÌØ, ÂÙÌ ÎÁÎÑÔ ôÕÒÇÕÓÏÍ ôÕÒÇÏÒÏÍ (ÏËÏÌÏ 1885) ÄÌÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ËÏÅ-ËÁËÏÇÏ ÒÅÍÏÎÔÁ × ÖÉÌÙÈ ÐÏËÏÑÈ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ É ×ÓËÏÒÅ ÚÁ ÔÅÍ ÓËÏÎÞÁÌÓÑ, ÐÒÉ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ ÏÔÒÁ×É×ÛÉÓØ ÎÁ ËÏÒÏÌÅ×ÓËÏÊ ËÕÈÎÅ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÒÅÍÑ ÐÏÄÍÁÓÔÅÒØÑÍÉ, ÞØÉ ÉÍÅÎÁ ñÎ, êÏÎÉ É áÎÇÅÌÉÎÇ ÕÅÌÅÌÉ × ÂÙÌÉÎÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÕÓÌÙÛÁÔØ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÎÁÛÉÈ ÄÉËÉÈ ÄÏÌÉÎ. ôÉÎÔÁÒÒÏÎ, ÄÒÁÇÏÅÎÎÏÅ ÔÅÍÎÏ-ÓÉÎÅÅ ÓÔÅËÌÏ, ×ÙÄÅÌÙ×ÁÅÍÏÅ × âÏËÁÉ, ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÏÍ ÓÅÌÅÎÉÉ × ÇÏÒÁÈ úÅÍÂÌÙ, 149; ÓÍ. ÔÁËÖÅ "óÕÄÁÒÇ". ôÕÒÇÕÓ ôÒÅÔÉÊ, ÐÒÏÚ×ÁÎÎÙÊ "ôÕÒÇÏÒ", ÄÅÄ ë., ÕÍ.1900, ÓÅÍÉÄÅÓÑÔÉ ÐÑÔÉ ÌÅÔ, ÐÏÓÌÅ ÄÏÌÇÏÇÏ É ÓËÕÞÎÏÇÏ ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ; × ÎÅÌÅÐÏÊ ÅÒÍÏÌËÅ É Ó ÏÄÉÎÏËÏÊ ÍÅÄÁÌØÀ ÎÁ ÅÇÅÒØÓËÏÍ ÓÀÒÔÕËÅ, ÌÀÂÉÌ ËÁÔÁÔØÓÑ ÐÏ ÐÁÒËÕ ÎÁ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÅ; ÔÏÌÓÔÙÊ É ÌÙÓÙÊ, Ó ÎÏÓÏÍ, ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÓÏÞÎÕÀ ÓÌÉ×Õ, × ×ÏÅÎÎÙÈ ÕÓÁÈ, ÓÔÏÑÝÉÈ ÄÙÂÏÍ ÏÔ ÓÔÁÒÏÍÏÄÎÏÊ ÓÔÒÁÓÔÉ, × ÛÅÌËÏ×ÏÍ ÚÅÌÅÎÏÍ ÈÁÌÁÔÅ É Ó ÆÁËÅÌÏÍ × ×ÏÚÄÅÔÏÊ ÒÕËÅ ÏÎ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÄÏÌÇÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ×ÏÓØÍÉÄÅÓÑÔÙÈ ÇÏÄÏ× ËÁÖÄÕÀ ÎÏÞØ ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÕËÒÙÔÕÀ ËÁÐÀÛÏÎÏÍ ÌÀÂÏ×ÎÉÕ éÒÉÓ áËÔ (ÓÍ.) ÎÁ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ ÐÕÔÉ ÉÚ ä×ÏÒÁ × ÔÅÁÔÒ, × ÐÏÄÚÅÍÎÏÍ ÈÏÄÅ, ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ×ÎÏ×Ø ÏÔËÒÙÔÏÍ ÅÇÏ ×ÎÕËÏÍ, 130. õÒÁÎ ðÏÓÌÅÄÎÉÊ, ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ úÅÍÂÌÙ, ÇÏÄÙ ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ 1798-1799; ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÂÌÅÓÔÑÝÉÊ, ÒÏÓËÏÛÎÙÊ É ÖÅÓÔÏËÉÊ ÍÏÎÁÒÈ, ÐÏÄ ÞØÉÍ Ó×ÉÓÔÑÝÉÍ ÂÉÞÏÍ úÅÍÂÌÁ ×ÙÇÉÂÁÌÁÓØ, ÓÌÏ×ÎÏ ×ÅÒÈÕÛËÁ ÒÁÄÕÇÉ; ÂÙÌ ÏÄÎÁÖÄÙ ÎÏÞØÀ ÕÂÉÔ ÇÒÕÐÐÏÊ ÓÔÁËÎÕ×ÛÉÈÓÑ ÆÁ×ÏÒÉÔÏ× ÅÇÏ ÓÅÓÔÒÙ, 680. æÁÌØËÂÅÒÇ, ÒÏÚÏ×ÙÊ ËÏÎÕÓ, 71; ÐÏÄ ËÁÐÏÒÏÍ ÓÎÅÇÁ, 149. æÌÅÒ, ÇÒÁÆÉÎÑ ÄÅ æÁÊÌÅÒ, ÜÌÅÇÁÎÔÎÁÑ ËÁÍÅÒÉÓÔËÁ, 71, 82, 433. èÏÄÙÎÓËÉÊ, ÒÕÓÓËÉÊ Á×ÁÎÔÀÒÉÓÔ, ÕÍ.1800; ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÔÁËÖÅ ÐÏÄ ËÌÉÞËÏÊ èÏÄÙÎÁ, 680; ÏÂÏÓÎÏ×ÁÌÓÑ × úÅÍÂÌÅ × 1789-1800 ÇÇ.; Á×ÔÏÒ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÐÁÓÔÉÛÉ É ÌÀÂÏ×ÎÉË ÐÒÉÎÅÓÓÙ (ÚÁÔÅÍ ËÏÒÏÌÅ×Ù) ñÒÕÇÉ (ÓÍ.), ÍÁÔÅÒÉ éÇÏÒÑ II, ÂÁÂÕÛËÉ ôÕÒÇÕÓÁ (ÓÍ.). ûÁÌËÓÂÏÒ, ÂÁÒÏÎ èÁÒÆÁÒ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË "ô×ÏÒÏÖÎÁÑ ËÏÖÁ", Ò.1921, Ó×ÅÔÓËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË É ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ ÐÁÔÒÉÏÔ, 433. ûÅÊÄ, çÜÚÅÌØ, ÄÏÞØ û, 1934-1957; ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ Õ×ÁÖÅÎÉÑ ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÔÄÁ×ÛÉÊ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÅ ËÒÁÓÏÔÅ ÓÍÅÒÔÉ ÐÅÒÅÄ ÕÒÏÄÓÔ×ÏÍ ÖÉÚÎÉ; ÄÏÍÏ×ÏÊ, 230; "óÁÒÁÊ Ó ÐÒÉ×ÉÄÅÎÉÑÍÉ", 345. ûÅÊÄ, äÖÏÎ æÒÜÎÓÉÓ, ÐÏÜÔ É ÕÞÅÎÙÊ, 1898-1959; ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ "âÌÅÄÎÙÍ ÐÌÁÍÅÎÅÍ" É ÄÒÕÖÂÁ Ó ë, ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ; ÅÇÏ ×ÎÅÛÎÏÓÔØ, ÍÁÎÅÒÙ, ÐÒÉ×ÙÞËÉ É ÐÒÏÞ., ÔÁÍ ÖÅ; ÅÇÏ ÐÅÒ×ÁÑ ×ÓÔÒÅÞÁ ÓÏ ÓÍÅÒÔØÀ, ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÁÑ ë, É ÚÁÞÉÎ ÐÏÜÍÙ, ÐÏËÁÍÅÓÔ ë ÉÇÒÁÅÔ × ÛÁÈÍÁÔÙ × ÓÔÕÄÅÎÞÅÓËÏÍ ËÌÕÂÅ, 1; ÅÇÏ ÚÁËÁÔÎÙÅ ÂÌÕÖÄÁÎÉÑ Ó ë, 12; ÅÇÏ ÓÍÕÔÎÏÅ ÐÒÏ×ÉÄÅÎÉÅ ç, 17; ÅÇÏ ÄÏÍ, Ñ×ÌÅÎÎÙÊ ë × ÏÂÒÁÚÅ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÈ ÏËÏÎ, 47; ÏÎ ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÔ Ë ÐÏÜÍÅ, ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ðÅÓÎØ ×ÔÏÒÕÀ É ÏËÏÌÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÔÒÅÔØÅÊ É ÔÒÉ ×ÉÚÉÔÁ Ë ÎÅÍÕ ë, ÐÒÉÕÒÏÞÅÎÎÙÅ Ë ÜÔÉÍ ÓÒÏËÁÍ, ÔÁÍ ÖÅ; ÅÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÉ óÜÍÀÜÌØ ûÅÊÄ É ëÁÒÏÌÉÎÁ ìÕËÉÎÁ, 71; ×ÌÉÑÎÉÅ ë, ÚÁÍÅÔÎÏÅ × ×ÁÒÉÁÎÔÅ, 80; íÏÄ ûÅÊÄ, ÓÅÓÔÒÁ ÏÔÁ û, 86; û ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ë Ó×ÏÅ ÚÁ×ÏÄÎÏÅ memento mori, 144; ë Ï ÏÂÍÏÒÏÞÎÙÈ ÐÒÉÐÁÄËÁÈ û, 161; û ÎÁÞÉÎÁÅÔ ðÅÓÎØ ×ÔÏÒÕÀ, 167; û Ï ËÒÉÔÉËÁÈ, Ï ûÅËÓÐÉÒÅ, Ï ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ É Ï ÐÒÏÞÅÍ, 1712; ë ×ÉÄÉÔ, ËÁË × ÄÅÎØ ÅÇÏ É û ÒÏÖÄÅÎÉÑ Ë û ÓßÅÚÖÁÀÔÓÑ ÇÏÓÔÉ, É ËÁË û ÐÉÛÅÔ ðÅÓÎØ ×ÔÏÒÕÀ, 181; ÅÇÏ ÄÅÌÉËÁÔÎÏÓÔØ ÉÌÉ ÒÁÓÞÅÔÌÉ×ÏÓÔØ, 231; ÅÇÏ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÍÅÓÔÎÏÊ ÆÁÕÎÅ É ÆÌÏÒÅ, 238, 270; ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÓÕÐÒÕÖÅÓÔ×Á ë × ÓÒÁ×ÎÅÎÉÉ Ó ÐÒÏÓÔÏÔÏÊ ÏÎÏÇÏ û, 275; ë ÐÒÉ×ÌÅËÁÅÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ û Ë ÐÁÓÔÅÌØÎÏÍÕ ÍÁÚËÕ, ÐÒÏÞÅÒÔÉ×ÛÅÍÕ ÚÁËÁÔÎÏÅ ÎÅÂÏ, 286; ÅÇÏ ÓÔÒÁÈ, ÞÔÏ û ÍÏÖÅÔ ÕÅÈÁÔØ, ÎÅ ÚÁËÏÎÞÉ× ÉÈ ÏÂÝÅÇÏ ÓÏÞÉÎÅÎÉÑ, 287; ÅÇÏ ÔÝÅÔÎÏÅ ÏÖÉÄÁÎÉÅ û 15 ÉÀÌÑ, 331; ÅÇÏ ÐÒÏÇÕÌËÁ Ó û ÐÏ ÐÏÌÑÍ ÓÔÁÒÏÇÏ çÅÎÔÎÅÒÁ É ÅÇÏ ÒÅËÏÎÓÔÒÕËÉÑ ÐÏÈÏÄÏ× ÄÏÞÅÒÉ û × óÁÒÁÊ Ó ÐÒÉ×ÉÄÅÎÉÑÍÉ, 345; ËÎÉÇÁ û Ï ðÏÐÅ, 384; ÅÇÏ ÎÅÐÒÉÑÚÎØ Ë ðÉÔÅÒÕ ðÒÏ×Ï, 384-386; ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ ÓÔÒÏËÁÍÉ 406-416 × ÏÄÎÏ ×ÒÅÍÑ Ó Û×ÅÊÁÒÓËÉÍÉ ÐÏÈÏÖÄÅÎÉÑÍÉ ç, 408; ÓÎÏ×Á ÅÇÏ ÒÁÓÞÅÔÌÉ×ÏÓÔØ ÉÌÉ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÉÔÅÌØÎÏÓÔØ, 417; ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ä×ÁÄÁÔØ ÛÅÓÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÏÎ ÍÅÌØËÏÍ ×ÉÄÅÌ ×ÉÌÌÕ "äÉÚÁ" É ËÒÏÛËÕ ÇÅÒÏÇÉÎÀ âÏÌØÎÁ Ó ÅÅ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ÇÕ×ÅÒÎÁÎÔËÏÊ, 433; ÅÇÏ Ñ×ÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë Ó×ÅÄÅÎÉÑÍ Ï äÉÚÅ É ÏÂÅÝÁÎÉÅ ë ÏÔËÒÙÔØ ËÏÎÅÞÎÕÀ ÉÓÔÉÎÕ, ÔÁÍ ÖÅ; ×ÚÇÌÑÄÙ û ÎÁ ÐÒÅÄÒÁÓÓÕÄËÉ, 469; ×ÚÇÌÑÄÙ ë ÎÁ ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Ï, 492; ×ÚÇÌÑÄÙ ë É û ÎÁ ÇÒÅÈ É ×ÅÒÕ, 549; ÎÅÒÁÚÂÏÒÞÉ×ÏÅ ÇÏÓÔÅÐÒÉÉÍÓÔ×Ï û É ÅÇÏ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÅ ×ÅÇÅÔÁÒÉÁÎÓËÉÍÉ ÂÌÀÄÁÍÉ × ÍÏÅÍ ÄÏÍÅ, 576; ÓÌÕÈÉ Ï ÅÇÏ Õ×ÌÅÞÅÎÉÉ ÓÔÕÄÅÎÔËÏÊ, ÔÁÍ ÖÅ; ÏÔÒÉÁÎÉÅ ÉÍ ÓÌÁÂÏÕÍÉÑ ÓÔÁÎÉÏÎÎÏÇÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ, 629; ÅÇÏ ÓÅÒÄÅÞÎÙÊ ÐÒÉÓÔÕÐ, ÓÏ×ÐÁ×ÛÉÊ ÐÏ ×ÒÅÍÅÎÉ Ó ÜÆÆÅËÔÎÙÍ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ ë × óûá, 692; ÕÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï û × ÐÉÓØÍÅ ë Ë äÉÚÅ, 767; ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÐÒÏÇÕÌËÁ Ó û É ÅÇÏ ÒÁÄÏÓÔØ ÐÒÉ ÉÚ×ÅÓÔÉÉ, ÞÔÏ û ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁÄ "ÇÏÒÎÏÊ" ÔÅÍÏÊ ÔÒÁÇÉÞÅÓËÏÅ ÎÅÄÏÒÁÚÕÍÅÎÉÅ, 783; ÅÇÏ ÉÇÒÙ × ÇÏÌØÆ Ó û, 818; ÅÇÏ ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØ ÎÁ×ÅÓÔÉ ÄÌÑ û ÓÐÒÁ×ËÉ, 887; û ÚÁÝÉÝÁÅÔ úÅÍÂÌÑÎÓËÏÇÏ ËÏÒÏÌÑ, 894; ÅÇÏ É ë ×ÅÓÅÌØÅ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ×ÚÄÏÒÏ× × ÕÞÅÂÎÉËÅ, ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÒÏÆ. ã, ÐÓÉÈÉÁÔÒÏÍ É ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÍ ÜËÓÐÅÒÔÏÍ (!), 929; ÏÎ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÓÔÏÐËÕ ËÁÒÔÏÞÅË, 9491; ÏÎ ÏÂßÑ×ÌÑÅÔ ë Ï ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ, 991; ÏÎ ÐÏÇÉÂÁÅÔ ÏÔ ÐÕÌÉ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÏÊ ÄÒÕÇÏÍÕ, 1000. ûÅÊÄ, óÉÂÉÌ, ÖÅÎÁ û, ÔÁÍ É ÓÑÍ. üÍÂÌÁ, ÓÔÁÒÉÎÎÙÊ ÇÏÒÏÄÏË Ó ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÊ ÅÒË×ÕÛËÏÊ × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ ÍÛÉÓÔÙÈ ÂÏÌÏÔ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÐÅÞÁÌØÎÏÍ, ÏÄÉÎÏËÏÍ É ÓÅ×ÅÒÎÏÍ ËÒÁÀ ÍÇÌÉÓÔÏÇÏ ÐÏÌÕÏÓÔÒÏ×Á, 149, 433. üÍÂÌÅÍÁ, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏ-ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉ "×ÅÔÕÝÁÑ"; ÄÉ×ÎÁÑ ÚÁ×ÏÄØ, ÉÓÓÉÎÑ-ÞÅÒÎÙÅ ÓËÁÌÙ × ÓÔÒÁÎÎÙÈ ÐÒÏÖÉÌËÁÈ É ÒÏÓËÏÛÎÙÅ ÚÁÒÏÓÌÉ ×ÅÒÅÓËÁ ÎÁ ÏÔÌÏÇÉÈ ÓËÌÏÎÁÈ, ÓÁÍÁÑ ÀÖÎÁÑ ÞÁÓÔØ ú. úÅÍÂÌÙ, 433. üÒÏÚ, ÐÒÉÑÔÎÙÊ ÇÏÒÏÄÏË × ÷. úÅÍÂÌÅ, ÓÔÏÌÉÁ ëÏÎÍÁÌÅ×Á ÇÅÒÏÇÓÔ×Á, ÏÄÎÏ ×ÒÅÍÑ ÔÁÍ ÓÌÕÖÉÌ ÇÏÒÏÄÎÉÞÉÍ ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ æÅÒ ("æÅÒÚØ") âÒÅÔ×ÉÔ, Ä×ÏÀÒÏÄÎÙÊ ÄÅÄ ïÓ×ÉÎÁ âÒÅÔ×ÉÔÁ (ÓÍ.), 149, 286. ñÒÕÇÁ, ËÏÒÏÌÅ×Á, ÇÏÄÙ ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ 1799-1800, ÓÅÓÔÒÁ õÒÁÎÁ (ÓÍ.); ÕÔÏÎÕÌÁ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÒÕÓÓËÉÍ ÌÀÂÏ×ÎÉËÏÍ × ÐÒÏÒÕÂÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÔÒÁÄÉÉÏÎÎÙÈ ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÈ ÇÕÌÑÎÉÊ, 680. Flatman, Thomas, 1637-1688, ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÐÏÜÔ, ÕÞÅÎÙÊ ÆÉÌÏÌÏÇ É ÍÉÎÉÁÔØÀÒÉÓÔ, ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÒÕÓÓËÉÊ ÅÇÏ ÏÄÎÏÆÁÍÉÌÅ, ÓÔÁÒÏÍÕ ÐÒÏÈÉÎÄÅÀ, 894. Lane, Franklin Knight, ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÊ ÀÒÉÓÔ É ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÅÑÔÅÌØ, 1864-1921, Á×ÔÏÒ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÔÒÙ×ËÁ, 810. Potaynik, ÔÁÊÎÉË (ÓÍ.). Zembla, ÓÔÒÁÎÁ ÄÁÌÅËÏ ÎÁ ÓÅ×ÅÒÅ. ðòéíåþáîéñ 1 "Ñ ËÏÒÍÌÀ ÂÅÄÎÙÈ ÉËÁÄ" (ÉÓËÁÖ. ÆÒ.) ÆÒÁÎÕÚÓËÏÅ "cigale" (ÉËÁÄÁ) ÓÐÕÔÁÎÏ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ sea-gull (ÞÁÊËÁ). 1 é ÔÁË ÄÁÌÅÅ (ÌÁÔ.). 1 éÎÓÔÉÔÕÔ ðÏÄÇÏÔÏ×ËÉ Ë ðÏÔÕÓÔÏÒÏÎÎÅÍÕ (ÁÎÇÌ.). 1 ÷ÅÌÉËÏÅ ÎÉÞÔÏ (ÆÒ.). 1 ïÐÏÒÎÁÑ ÓÏÇÌÁÓÎÁÑ (ÆÒ.). 1 ðÔÉÙ (ÌÁÔ.). 1 ðÒÉÓÔÁÎÉÝÅ, ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÖÉÌÉÝÅ (ÆÒ.). 2 "ðÏÄÓ×ÅÞÎÉË, ËÕ×ÛÉÎ É ÜÍÁÌÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ËÁÓÔÒÀÌÑ" (ÆÒ.). 1 áÎÎÏÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ (ÆÒ.). 2 ÷ÏÚÍÏÖÎÙÊ, ÈÏÔØ É ÎÅ ÎÁÎÅÓÅÎÎÙÊ ÕÝÅÒ (ÌÁÔ.) ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÊ ÔÅÒÍÉÎ. 3 ëÒÉÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÐÐÁÒÁÔ (ÌÁÔ.). 1 "÷ÅÞÅÒÎÑÑ ÐÒÏÇÕÌËÁ Ó äÖ.û." (ÚÅÍÂÌ.). 1 çÁÌÌÀÉÎÁÉÉ (ÁÎÇÌ.). 2 çÅÌÉÏÔÒÏÐ ÔÕÒÇÅÎÅ×ÓËÉÊ (ÌÁÔ.). 1 "ó×ÉÒÉÓÔÅÌØ ûÅÊÄÁ" (ÆÒ.). 1 óÌÏ×Ï (ÆÒ.). 2 äÅ×ÕÛËÁ (ÆÒ.). 1 õÇÒÀÍÙÊ, ÍÒÁÞÎÙÊ (ÆÒ.). 1 "éÓÔÏÒÉÑ úÅÍÂÌÙ" (ÌÁÔ.). 1 íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÔ ÌÁÔ. putto = "ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÍÁÌØÞÉË". 1 ïÄÉÎÏËÉÊ ËÏÒÏÌØ (ÌÁÔ.) 1 æÌÁÍÁÎÄÓËÉÊ ÐÒÁÚÄÎÉË (ÆÒ.). 1 ðÏÔÁÊÎÁÑ ÌÅÓÔÎÉÁ (ÆÒ.). 1 éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÓÏÚÄÁÀÝÅÅ ÉÌÌÀÚÉÀ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ (ÆÒ.). 1 îÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÓÍÅÒÔÉ (ÌÁÔ.). 1 âÌÁÍÁÎÖÅ (ÆÒ.). 1 óÞÁÓÔÌÉ×ÏÇÏ ÐÕÔÉ (ÆÒ.). 2 ûÁÒÆ (ÆÒ.). 3 "ðÏÞÔÁ" (ÁÎÇÌ.). 1 "âÙ×ÛÉÊ ËÏÒÏÌØ úÅÍÂÌÙ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ðÁÒÉÖÅ?" (ÆÒ.). 1 âÕË×ÁÌØÎÏ: "ÏÔÐÕÇÉ×ÁÀÝÉÅ ÌÉÓÔÏÞËÉ" (ÆÒ.). 1 äÏÂÒÙÊ ×ÅÞÅÒ (ÆÒ.). 1 äÅ×ÕÛËÁ (ÆÒ.). 2 óÕÍÒÁÞÎÙÊ ËÒÁÓÁ×Å (ÆÒ.). 3 äÏ Ó×ÉÄÁÎÉÑ (ÆÒ.). 1 "âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ðÌÅÑÄÙ" (ÆÒ.). 1 "ãÉËÁÄÁ É ÍÕÒÁ×ÅÊ" (ÆÒ.). 1 ðÅÒ. ÷. â. íÉËÕÛÅ×ÉÞÁ. 2 âÅÚÕÍÎÙÊ (ÎÅÕÄÅÒÖÉÍÙÊ) ÓÍÅÈ (ÆÒ.). 1 öÅÌÁÔÅÌØÎÁÑ ÐÅÒÓÏÎÁ (ÌÁÔ.). 2 óÌÏ×Á ÕÌÅÔÁÀÔ, ÐÉÓØÍÅÎÁ ÎÅÚÙÂÌÅÍÙ (ÌÁÔ.). 1 "ëÒÁÓÁ×Å É ÂÁÂÏÞËÁ" (ÁÎÇÌ.) 1 áÎÇÁÖÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ (ÆÒ.). 1 ÷ ÐÏÐÑÔÎÏÍ ÐÏÌÅÔÅ (ÆÒ.). 1 ôÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ (ÆÒ.). 2 "ñ ÕÈÏÖÕ ÉÓËÁÔØ ×ÅÌÉËÏÅ ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ" (ÆÒ.). 3 ÷ÙÓÛÁÑ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ (ÁÎÇÌ.). 4 åÓÌÉ (ÁÎÇÌ.). 1 þÅÌÏ×ÅË ÒÏÖÄÁÅÔÓÑ ÂÌÁÇÉÍ (ÆÒ.). 1 üÔÏ ÍÁÔØ É ÅÅ ÄÉÔÑ (ÎÅÍ.). 2 ÷ÅÔÅÒ ÄÉÔÑ (ÆÒ.). 3 ðÅÒÅ×ÏÄ ç.ëÒÕÖËÏ×Á. 4 îÅÞÅÔÎÏÅ ÞÉÓÌÏ; ÎÅÌÏ×ËÏÓÔØ, ÐÒÏÍÁÈ, ÐÒÏÓÞÅÔ (ÆÒ.). 5 úÄÅÓØ É ÄÁÌÅÅ ÐÅÒÅ×ÏÄ é. âÒÏÄÓËÏÇÏ. 6 çÅÒÏÉÞÅÓËÁÑ ÐÏÜÍÁ (ÆÒ.) 7 àÎÙÊ ËÒÁÓÁ×Å (ÆÒ.). 8 "üÔÏ ÒÁÚ×ÌÅËÁÅÔ" (ÆÒ.). 9 ôÅÎØ; ÐÒÉÚÒÁË (ÁÎÇÌ.). 10 þÔÏ ÄÅÌÁÔØ! ñ ÎÅ ÎÁÛÅÌ ÎÉÞÅÇÏ ÌÕÞÛÅÇÏ, ËÁË ÚÁÍÅÎÉÔØ "ÇÏÒÕ" ÎÁ "×ÕÌËÁÎ", ÓÏÈÒÁÎÉ× ÈÏÔÑ ÂÙ ÁÌÌÉÔÅÒÁÉÀ É ÏÂÒÅÔÑ ×ÍÅÓÔÏ ÓÈÏÄÓÔ×Á ÓÌÏ× ×ÎÅÛÎÅÅ ÓÈÏÄÓÔ×Ï ÐÒÏÏÂÒÁÚÏ×, ÎÏ ÕÔÒÁÔÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÈ×ÁÌÉÔØÓÑ "ÏÄÎÉÍ ËÁÓÁÎÉÅÍ". 11 ðÏ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Õ (ÆÒ.). 12 ëÁË ÓËÁÚÁÔØ "ÕÍÒÉ" ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ? 13 ôÏÞÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÚÁÍÅÎÑÀÝÅÅ ÓÔÁÒÏÅ É ÕËÏÒÅÎÉ×ÛÅÅÓÑ ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ (ÌÁÔ.). 14 "÷ ÐÏÉÓËÁÈ ÕÔÒÁÞÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ" (ÆÒ.). * á.ìÀËÓÅÍÂÕÒÇ, ó.éÌØÉÎ. ëïííåîôáòéê Ë ÒÏÍÁÎÕ "âìåäîïå ðìáíñ" * (Pale Fire) òÏÍÁÎ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎ 25 ÁÐÒÅÌÑ 1962 ÇÏÄÁ ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ "G.P. Putman's Sons", îØÀ-êÏÒË. îÁ ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÉÚÄÁÎ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ "âÌÅÄÎÙÊ ÏÇÏÎØ" (ÐÅÒÅ×ÏÄ ÷.å. îÁÂÏËÏ×ÏÊ): Ann Arbor: Ardis, 1983.. ðÅÒ×ÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎ × ËÎÉÇÅ: îÁÂÏËÏ× ÷. âÌÅÄÎÏÅ ÐÌÁÍÑ: òÏÍÁÎ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. ó×ÅÒÄÌÏ×ÓË: "91", 1991. ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÉÚÄÁÎÉÉ ÐÕÂÌÉËÕÅÔÓÑ × ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÒÁÂÏÔÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÞÔÏ × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÐÏÜÍÙ. ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ÉÚÄÁÎÉÀ: Nabokov V. Pale Fire. N. Y.: A Lancer Book, 1963. ÷ ÒÏÍÁÎÅ "âÌÅÄÎÏÅ ÐÌÁÍÑ" ÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ ×ÏÅÄÉÎÏ ÎÁÂÏËÏ×ÓËÉÅ ÉÎÔÅÒÅÓÙ É ÐÒÉÓÔÒÁÓÔÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÜÐÏÈ. ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ËÁË É "ðÏÄ ÚÎÁËÏÍ ÎÅÚÁËÏÎÎÏÒÏÖÄÅÎÎÙÈ", "âÌÅÄÎÏÅ ÐÌÁÍÑ" ×ÏÂÒÁÌÏ × ÓÅÂÑ ÏÓËÏÌËÉ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÏÇÏ ÒÕÓÓËÏÑÚÙÞÎÏÇÏ ÒÏÍÁÎÁ "Solus Rex". ó ÄÒÕÇÏÊ, ÉÚÂÒÁÎÎÁÑ ÓÌÏÖÎÁÑ ÎÁÕËÏÏÂÒÁÚÎÁÑ ÆÏÒÍÁ: ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÔÏÒÁ þÁÒÌØÚÁ ëÉÎÂÏÔÁ, ÐÏÜÍÁ ÉÚ 999 ÓÔÒÏË, Á×ÔÏÒÓÔ×Ï ËÏÔÏÒÏÊ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ äÖÏÎÕ ûÅÊÄÕ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÎÙÊ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ É ÕËÁÚÁÔÅÌØ, ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÏÐÑÔØ-ÔÁËÉ ëÉÎÂÏÔÏÍ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ Ï ÒÏÖÄÁ×ÛÅÍÓÑ × ÔÅ ÇÏÄÙ ÍÁÓÛÔÁÂÎÏÍ ÔÒÕÄÅ îÁÂÏËÏ×Á ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÉÚÄÁÎÉÉ "å×ÇÅÎÉÑ ïÎÅÇÉÎÁ", ×ËÌÀÞÁ×ÛÅÍ × Ó×ÏÊ ÓÏÓÔÁ× ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ, ÔÅËÓÔ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ, ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ, ÕËÁÚÁÔÅÌØ É ÆÁËÓÉÍÉÌØÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÒÉÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÐÕÂÌÉËÁÉÉ ÐÕÛËÉÎÓËÏÇÏ ÒÏÍÁÎÁ. îÁÚ×ÁÎÉÅ ÒÏÍÁÎÁ ÐÏÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÏ Õ ûÅËÓÐÉÒÁ. ÷ ÔÒÁÇÅÄÉÉ "ôÉÍÏÎ áÆÉÎÓËÉÊ". ôÉÍÏÎ, ÂÅÓÅÄÕÑ Ó ×ÏÒÁÍÉ, ÇÏ×ÏÒÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ (ÁËÔ IV, ÓÅÎÁ III): "... the moon an arrant thief, And her pale fire she snatches from the sun". ÉÌÉ × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ð. íÅÌËÏ×ÏÊ (ðÏÌÎ. ÓÏÂÒ. ÓÏÞ., Ô. 7, Ó. 499: "ìÕÎÁ ÎÁÈÁÌËÁ É ×ÏÒÏ×ËÁ ÔÏÖÅ: ó×ÏÊ ÂÌÅÄÎÙÊ Ó×ÅÔ ËÒÁÄÅÔ ÏÎÁ Õ ÓÏÌÎÁ". üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÞÅÓÔØ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÒÏÍÁÎÁ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÒÅÞØ × ÎÅÍ ÛÌÁ ÔÏÌØËÏ Ï ÏÔÒÁÖÅÎÉÑÈ (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÉÑÈ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ) ÌÉÂÏ ÐÒÏÓÔÏ Ï ËÒÁÖÅ ÒÕËÏÐÉÓÉ ûÅÊÄÁ ëÉÎÂÏÔÏÍ. ðÒÉ ÜÔÏÍ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÎÑÔØ, ËÁËÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÉÍÅÅÔ ÔÁËÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ Ë ÐÏÜÍÅ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÓÍÅÒÔÉ ÄÏÞÅÒÉ äÖÏÎÁ ûÅÊÄÁ É Ï ÐÏÔÕÓÔÏÒÏÎÎÅÍ ÍÉÒÅ. îÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ËÁË ÏÂÙÞÎÏ Õ îÁÂÏËÏ×Á, ÅÝÅ ÏÄÉÎ, ×ÔÏÒÏÊ ÓÌÏÊ. ÷ ÔÒÁÇÅÄÉÉ "çÁÍÌÅÔ" ðÒÉÚÒÁË, ÉÌÉ ôÅÎØ, ÐÒÏÝÁÑÓØ Ó çÁÍÌÅÔÏÍ, ÇÏ×ÏÒÉÔ (áËÔ I, ÓÅÎÁ V): Fare tee well at once, The glow-worm shows matin to be near, And 'gins to pale his uneffectual fire. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ÐÅÒÅÄÁÀÔ ÅÇÏ ÓÌÏ×Á Ó ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔØÀ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÁ ÎÉÈ ÓÔÏÉÔ ×ÚÇÌÑÎÕÔØ: ðÒÏÝÁÊ! ÐÒÏÝÁÊ! ó×ÅÔÑÝÉÊÓÑ ÞÅÒ×ÑË íÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ ÂÌÉÚËÏ ÕÔÒÏ: âÅÓÓÉÌØÎÙÊ Ó×ÅÔ ÅÇÏ ÕÖÅ ÂÌÅÄÎÅÅ... (á. ëÒÏÎÅÂÅÒÇ) ðÒÏÝÁÊ, ÔÅÐÅÒØ ÐÏÒÁ. ó×ÅÔÌÑË ÕÖ ÂÌÉÚÏÓÔØ ÕÔÒÁ ×ÏÚ×ÅÝÁÅÔ, é ÍÅÒËÎÕÔØ ÓÔÁÌ ÅÇÏ ÂÅÓÓÉÌØÎÙÊ ÂÌÅÓË; (ë.ò.) îÏ ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏÝÁÊ! õÖÅ Ó×ÅÔÌÑË ÐÒÅÄ×ÏÚ×ÅÝÁÅÔ ÕÔÒÏ é ÇÁÓÉÔ Ó×ÏÊ ÎÅÎÕÖÎÙÊ ÏÇÏÎÅË; (í. ìÏÚÉÎÓËÉÊ) ðÒÏÝÁÊ, ÐÒÏÝÁÊ, ÐÏÒÁ, + ó×ÅÔÌÑË ÕÖ ×ÏÚ×ÅÝÁÅÔ ÓËÏÒÏ ÕÔÒÏ + é ÇÁÓÉÔ Ó×ÏÊ ÂÅÓÓÉÌØÎÙÊ ÏÇÏÎÅË. (á. òÁÄÌÏ×Á) ôÅÐÅÒØ ÐÒÏÝÁÊ. ðÏÒÁ. óÍÏÔÒÉ, Ó×ÅÔÌÑË ÷ÓÔÒÅÞÁÑ ÕÔÒÏ ÕÂÁ×ÌÑÅÔ ÐÌÁÍÑ. ðÒÏÝÁÊ, ÐÒÏÝÁÊ, É ÐÏÍÎÉ ÏÂÏ ÍÎÅ! (â. ðÁÓÔÅÒÎÁË) ïÂÒÁÔÉÍ ×ÎÉÍÁÎÉÅ É ÎÁ ÔÏ, ÎÕÖÎÙÅ ÎÁÍ ÓÌÏ×Á ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÙ ðÒÉÚÒÁËÏÍ, É ÎÁ ÓÏÓÅÄÓÔ×Ï "Ó×ÅÔÌÑËÁ", ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÓÙÇÒÁÔØ × ÒÏÍÁÎÅ ÎÅÍÁÌÕÀ ÒÏÌØ. é ÅÝÅ ÏÄÎÏ: × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÏÚ×ÕÞÎÏÅ "Pale Fire" ÓÌÏ×Ï "balefire", ÏÚÎÁÞÁÀÝÅÅ, ÓÒÅÄÉ ÐÒÏÞÅÇÏ, "ÐÏÇÒÅÂÁÌØÎÙÊ ËÏÓÔÅÒ". éÔÁË, ÒÏÍÁÎ îÁÂÏËÏ×Á ÐÅÒÅËÌÉËÁÅÔÓÑ Ó ÛÅËÓÐÉÒÏ×ÓËÏÊ ÔÒÁÇÅÄÉÅÊ "ôÉÍÏÎ áÆÉÎÓËÉÊ". ïÂÒÁÝÅÎÉÅ ÐÉÓÁÔÅÌÑ Ë ÜÔÏÍÕ ÓÀÖÅÔÕ É ÓÏÏÔÎÅÓÅÎÉÅ ÅÇÏ Ó ÉÓÔÏÒÉÅÊ ÚÅÍÂÌÑÎÓËÏÇÏ ËÏÒÏÌÑ ëÁÒÌÁ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÇÏ ÎÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. éÓÔÏÒÉÑ ôÉÍÏÎÁ ÄÅÓÑÔËÉ ÒÁÚ ÉÚÌÁÇÁÌÁÓØ × ÍÉÒÏ×ÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ. é ÄÒÅ×ÎÉÅ Á×ÔÏÒÙ, É ÐÉÓÁÔÅÌÉ-ÇÕÍÁÎÉÓÔÙ ×ÉÄÅÌÉ × ÓÕÄØÂÅ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÕÄÁÌÉ×ÛÅÇÏÓÑ × ÉÚÇÎÁÎÉÅ É ÒÅÛÉ×ÛÅÇÏ ÖÉÔØ, ÎÅ ÏÂÝÁÑÓØ Ó ÏËÒÕÖÁÀÝÉÍÉ, ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ ËÒÁÊÎÅÊ ÁÎÔÉÓÏÉÁÌØÎÏÓÔÉ. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ôÉÍÏÎ ÔÒÁÄÉÉÏÎÎÏ ÏÓÕÖÄÁÌÓÑ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ×ÙÓÍÅÉ×ÁÌÓÑ. åÇÏ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ËÁË ÏÂÒÁÚÅ ÞÅÌÏ×ÅËÏÎÅÎÁ×ÉÓÔÎÉÞÅÓÔ×Á, Á × ÅÇÏ ÏÄÉÎÏËÏÍ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ × ÌÅÓÕ, ÎÁ ÌÏÎÅ ÐÒÉÒÏÄÙ ×ÉÄÅÌÉ ÏÄÉÞÁÎÉÅ, ×ÏÚ×ÒÁÔ Ë ÓËÏÔÓËÏÍÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ, ÏÔËÁÚ ÏÔ ×ÙÓÛÉÈ ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÊ ÄÕÈÁ. ûÅËÓÐÉÒ ÖÅ, ÞÅÊ ÐÏÄÈÏÄ ÉÍÐÏÎÉÒÕÅÔ îÁÂÏËÏ×Õ, ËÏÒÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÅÌ ÜÔÏÔ ÔÒÁÄÉÉÏÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ É ÐÏÛÅÌ ÐÒÏÔÉ× ÔÒÁÄÉÉÉ. åÇÏ ôÉÍÏÎ ÔÒÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÅÒÓÏÎÁÖ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ Ë ÓÅÂÅ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÉÅ. ïÄÉÎÏËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÊ ÎÉ ÖÅÎÙ, ÎÉ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÊ, ÎÉ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÏ×, ÏÎ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎ ×ÙÄÁÀÝÅÊÓÑ ÌÉÞÎÏÓÔØÀ, ÞØÑ ÓÕÄØÂÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÎÉÔÅÊ Ó×ÑÚÁÎÁ Ó ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÂÙÔÉÅÍ. îÁÂÏËÏ×Á Õ×ÌÅËÁÅÔ ×ÙÒÁÖÅÎÎÏÅ × ÔÒÁÇÅÄÉÉ ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÁ. íÉÒ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×ÓÅ ÓÔÒÏÉÔÓÑ ÎÁ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ É ×ÏÒÏ×ÓÔ×Å ("óÏÌÎÅ ÐÅÒ×ÅÊÛÉÊ ×ÏÒ. ìÕÎÁ ÎÁÈÁÌËÁ É ×ÏÒÏ×ËÁ ÔÏÖÅ... ÷ÓÅ × ÍÉÒÅ ×ÏÒ!"), ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ×ÒÁÖÄÅÂÅÎ "ÏÄÉÎÏËÉÍ ËÏÒÏÌÑÍ" É ÐÏÜÔÁÍ. óÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ É ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ × "âÌÅÄÎÏÍ ÐÌÁÍÅÎÉ" ÐÒÅÄÅÌØÎÏ ÚÁÔÅÍÎÅÎÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ Á×ÔÏÒÓÔ×Á ×ÓÅÈ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ (ÉÌÉ ÎÅÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ) ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÅÇÏ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ ûÅÊÄÁ, ëÉÎÂÏÔÁ É çÒÁÄÕÓÁ. îÁÛÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÒÏÍÁÎÁ × ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÍÙ ÐÒÉÍÅÍ. ôÁË, ü. æÉÌÄ, â. âÏÊÄ (É ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉË ÒÏÍÁÎÁ) ÐÏÌÁÇÁÀÔ, ÞÔÏ ûÅÊÄ Á×ÔÏÒ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÜÍÙ, ÎÏ É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ É, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ëÉÎÂÏÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÍ ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÇÏ ÉÍ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. ÷ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁÑ ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ-ÂÅÚÕÍÅ ëÉÎÂÏÔ ÓÏÞÉÎÉÌ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ Ï ëÏÒÏÌÅ ëÁÒÌÅ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÍ, ÎÏ É ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÏÜÔÁ ûÅÊÄÁ, É, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÅÇÏ ÐÏÜÍÕ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ Ï ÕÂÉÊÅ çÒÁÄÕÓÅ. (õÞÔÅÍ, ËÓÔÁÔÉ, ÞÔÏ ÆÁÍÉÌÉÑ ÐÅÒÓÏÎÁÖÁ ÚÎÁÞÉÍÁ: shade ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ "ÔÅÎØ". óÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÞØÑ? ñ, ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉË, ÏÔ×ÅÔÉÌ ÂÙ îÁÂÏËÏ×Á). ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÈÏÔÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÅÄÉÎÏÇÏ Á×ÔÏÒÓÔ×Á ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÒÏÍÁÎ ÔÅËÓÔÏ× ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÀÔ, ÏÎÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÙÍÉ, É, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ä. âÁÒÔÏÎ äÖÏÎÓÏÎ ÔÒÁËÔÕÅÔ ûÅÊÄÁ É ëÉÎÂÏÔÁ ËÁË ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ. ðÒÉ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ ÐÏÍÉÍÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÉÚÙÓËÁÎÉÊ É ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ËÏÍÍÅÎÔÁÔÏÒÏ× ÂÙÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÒÑÄ ÎÁÂÏËÏ×ÅÄÞÅÓËÉÈ ÒÁÂÏÔ: ÜÔÏ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ðÒÉÓÉÌÌÁ íÅÊÅÒ Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden. Wesleyan University Press, 1988; ÚÁÔÅÍ Barton Johnson, Donald. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, Ardis, 1985; ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ âÒÁÊÁÎÁ âÏÊÄÁ Ë ÒÏÍÁÎÕ, ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÎÙÊ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÔÏÍÅ (Nabokov V. Novels 1955-1962) ÔÒÅÈÔÏÍÎÏÇÏ ÓÏÂÒÁÎÉÑ ÁÎÇÌÏÑÚÙÞÎÙÈ ÓÏÞÉÎÅÎÉÊ ÷. îÁÂÏËÏ×Á, ×ÙÛÅÄÛÅÇÏ × 1996 ÇÏÄÕ × ÓÅÒÉÉ The Library of America. ðÒÉ×ÌÅËÁÌÉÓØ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ. ðÒÉÎÉÐ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ ÔÁËÏ×: ËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÚÁÉÞÅÓËÉÊ ÔÅËÓÔ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÅÍÏÅ ÓÌÏ×Ï (ÉÍÑ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ) ÕÖÅ ÐÏÑ×ÌÑÌÉÓØ × ÐÏÜÍÅ. ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ Ë ÐÏÜÍÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÌÉÛØ ÔÅÈ ÓÌÏ× (ÉÍÅÎ, ÎÁÚ×ÁÎÉÊ), ËÏÔÏÒÙÅ ëÉÎÂÏÔÏÍ ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÀÔÓÑ. üðéçòáæ îÁÐÉÓÁÎÎÁÑ × 1791 Ç. ÛÏÔÌÁÎÄÓËÉÍ ÐÉÓÁÔÅÌÅÍ äÖÅÊÍÓÏÍ âÏÓÕÜÌÌÏÍ (1740+1795) ÂÉÏÇÒÁÆÉÑ ×ÅÌÉËÏÇÏ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÌÅËÓÉËÏÇÒÁÆÁ, ÜÓÓÅÉÓÔÁ, ÐÏÜÔÁ É ËÒÉÔÉËÁ óÜÍÀÅÌÑ äÖÏÎÓÏÎÁ (1709-1784), ËÏÔÏÒÁÑ ÉÔÉÒÕÅÔÓÑ × ÜÐÉÇÒÁÆÅ, ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ. çÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ Ó ÜÐÉÇÒÁÆÏÍ, ËÅÍ ÏÎ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎ, ëÉÎÂÏÔÏÍ ÉÌÉ ûÅÊÄÏÍ? ðÅÒ×ÙÊ ÉÍÅÌ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ×ÚÑÔØ ÜÐÉÇÒÁÆ ÉÚ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ ×ÅÌÉËÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÊ ÅÇÏ ÄÒÕÇÏÍ, É ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ Ó×ÏÀ ÂÌÉÚÏÓÔØ Ó äÖÏÎÏÍ ûÅÊÄÏÍ. ôÕÔ ÓÔÏÉÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ âÏÓÕÜÌÌ ÐÒÏ×ÅÌ × ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÍ ÏÂÝÅÎÉÉ Ó äÖÏÎÓÏÎÏÍ ×ÓÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÞÁÓÔØ 1773 ÇÏÄÁ ÏÎÉ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ×ÅÒÛÉÌÉ ÐÏÅÚÄËÕ ÎÁ çÅÂÒÉÄÙ. ëÉÎÂÏÔ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÓÑ Ó ûÅÊÄÏÍ 16 ÆÅ×ÒÁÌÑ 1959 Ç., Á 21 ÉÀÌÑ (× ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÁ äÍÉÔÒÉÅ×ÉÞÁ îÁÂÏËÏ×Á, ÏÔÁ Á×ÔÏÒÁ) ÔÏÇÏ ÖÅ ÇÏÄÁ ûÅÊÄ ÐÏÇÉÂ. ïÓÔÁÅÔÓÑ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÉÚ ÏÇÒÏÍÎÏÊ "öÉÚÎÉ óÜÍÀÅÌÑ äÖÏÎÓÏÎÁ" ëÉÎÂÏÔ ×ÙÂÒÁÌ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÏÔÒÙ×ÏË. åÓÌÉ ÖÅ ÜÐÉÇÒÁÆ, Ñ×ÎÏ ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÊ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÏÜÍÅ, ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÓÁÍÉÍ ûÅÊÄÏÍ, ÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÚÁËÌÀÞÉÔØ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ûÅÊÄ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÒÏÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÜÍÙ, ÎÏ É ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ Ë ÎÅÊ, ÎÁÆÁÎÔÁÚÉÒÏ×Á×ÛÉÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÓÍÅÒÔØ (ÉÌÉ ÚÁÄÕÍÁ×ÛÉÍ ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Ï) É ÔÏ, ÞÔÏ ÚÁ ÎÅÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ, É ÜÐÉÇÒÁÆ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÕÖÅÎ ÅÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ÜÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï "èÏÄÖÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÓÔÒÅÌÑÔ". ðòåäéóìï÷éå áÐÐÁÌÁÞÉÅ ×ÙÍÙÛÌÅÎÎÙÊ ÛÔÁÔ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÏ ÏÔ áÐÐÁÌÁÞÓËÉÈ ÇÏÒ. ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ×ÏÓØÍÉÄÅÓÑÔÉ ËÁÒÔÏÞËÁÈ ÏÔÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ îÁÂÏËÏ× ÐÉÓÁÌ ÎÁ ÔÁËÉÈ ÖÅ ËÁÒÔÏÞËÁÈ. ×ÉÄÅÌ ËÁË ÂÙ × ÔÕÓËÌÏÍ ÓÔÅËÌÅ × "ðÅÒ×ÏÍ ÐÏÓÌÁÎÉÉ Ë ëÏÒÉÎÆÑÎÁÍ" (13:12): "ôÅÐÅÒØ ÍÙ ×ÉÄÉÍ ËÁË ÂÙ ÓË×ÏÚØ ÔÕÓËÌÏÅ ÓÔÅËÌÏ, ÇÁÄÁÔÅÌØÎÏ, ÔÏÇÄÁ ÖÅ ÌÉÏÍ Ë ÌÉÕ". ðÅÒ×ÏÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ "ÓÔÅËÏÌØÎÏÇÏ" ÍÏÔÉ×Á, ÉÇÒÁÀÝÅÇÏ × ÒÏÍÁÎÅ ÓÔÏÌØ ×ÁÖÎÕÀ ÒÏÌØ. ÇÒÁÎÉ Ó×ÏÅÇÏ ËÒÉÓÔÁÌÌÁ ÏÂÒÁÚ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÇÏ ËÒÉÓÔÁÌÌÁ ÉÓËÕÓÓÔ×Á, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÊ Õ ðÕÛËÉÎÁ, ÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌ É × "ìÏÌÉÔÅ" (÷ÓÐÏÍÎÉÍ íÁË-ëÒÉÓÔÁÌÌÁ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÏÄÎÏËÌÁÓÓÎÉËÏ× ÇÅÒÏÑ) É × "ðÎÉÎÅ". ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ×ÉÎÏ×ÎÉËÁ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÛÅÄÅ×ÒÁ ÎÁ Ó×ÅÔ ëÉÎÂÏÔ ÉÚ×ÌÅË ÜÔÕ ÆÏÒÍÕÌÕ ÉÚ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍ ÏÔËÒÙ×ÁÌÏÓØ ÐÅÒ×ÏÅ ÉÚÄÁÎÉÅ "óÏÎÅÔÏ×" ÷. ûÅËÓÐÉÒÁ (1809): "åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ×ÉÎÏ×ÎÉËÕ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ Ó×ÅÔ ÎÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÏÎÅÔÏ×, ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ W. H., ×ÓÑËÏÇÏ ÓÞÁÓÔØÑ É ×ÅÞÎÏÊ ÖÉÚÎÉ, ÏÂÅÝÁÎÎÙÈ ÅÍÕ ÎÁÛÉÍ ÂÅÓÓÍÅÒÔÎÙÍ ÐÏÜÔÏÍ, ÖÅÌÁÅÔ ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØ, ÒÉÓËÎÕ×ÛÉÊ ÉÚÄÁÔØ ÉÈ. ô. ô.". äÖÉÍ ëÏÕÔÓ ÁÎÇÌÉÞÁÎÉÎ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×Á×ÛÉÊ × ÎÁÞÁÌÅ èè ×. ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÎÉÇ ÐÏ ÍÅÓÍÅÒÉÚÍÕ É ÞÔÅÎÉÀ ÍÙÓÌÅÊ, ÎÏÓÉ×ÛÉÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ "æÏÔÏÇÒÁÆÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÚÒÉÍÏÇÏ", "÷ÉÄÅÎÉÅ ÎÅÚÒÉÍÏÇÏ". çÏÌËÏÎÄÁ ÇÏÒÏÄ × ÀÖÎÏÊ éÎÄÉÉ × ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÑÈ èÁÊÄÁÒÁÂÁÄÁ, ÒÁÚ×ÁÌÉÎÙ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ ÄÏ ÎÁÛÉÈ ÄÎÅÊ; ÂÙÌ ÓÔÏÌÉÅÊ ÍÕÓÕÌØÍÁÎÓËÏÇÏ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á; ÚÎÁÍÅÎÉÔ ÎÁÊÄÅÎÎÙÍÉ ÔÁÍ ÂÒÉÌØÑÎÔÁÍÉ. ÌÅÏÔÁÒÄ ÂÁÌÅÔÎÏÅ ÉÌÉ ÁËÒÏÂÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÔÒÉËÏ. ïÎÇÁ×Á ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÚÅÍÂÌÑÎÓËÏÊ ÓÔÏÌÉÙ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ ÜÓËÉÍÏÓÓËÏÇÏ ÓÌÏ×Á, ÏÚÎÁÞÁÀÝÅÇÏ "ÄÁÌÅËÏÅ ÍÅÓÔÏ". üÍÅÒÁÌØÄ ÏÔ ÁÎÇÌ. Åmerald "ÉÚÕÍÒÕÄ". èÁÕÓÍÁÎ áÌØÆÒÅÄ üÄ×ÁÒÄ èÁÕÓÍÁÎÎ (1859-1936), ÞÅÊ ÓÂÏÒÎÉË "ðÁÒÅÎØ ÉÚ ûÒÏÐÛÉÒÁ" (1896) ÏËÁÚÁÌ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ÐÏÜÚÉÀ. õÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ îÁÂÏËÏ×ÙÍ × ÍÅÍÕÁÒÁÈ "ðÁÍÑÔØ, ÇÏ×ÏÒÉ" É × ÒÏÍÁÎÅ "óÍÏÔÒÉ ÎÁ ÁÒÌÅËÉÎÏ×!". ïÔÍÅÔÉÍ ÚÄÅÓØ, ÞÔÏ ÐÏ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ ÓÅËÓÕÁÌØÎÏÊ ÏÒÉÅÎÔÁÉÉ èÁÕÓÍÁÎ ÏÔÎÏÓÉÌÓÑ Ë ÞÉÓÌÕ ÔÅÈ, ËÏÇÏ ëÉÎÂÏÔ ÉÍÅÎÕÅÔ "ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÍÉ ÐÁÔÒÉÏÔÁÍÉ". ÐÅÒÅÐÕÔÁ× ÖÉÌÉÝÅ ïÄÉÎÁ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÜÐÏÓÁ Ô.Å. ÷ÁÌÇÁÌÌÕ (ÓÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÔÒÏËÅ 149, "ïÄÉ×ÁÌÌÁ") Ó "ëÁÌÅ×ÁÌÏÊ" (É, ÓÔÏÉÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, Ó ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÍ × ËÏÎÅ ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÙÈ ÇÏÄÏ× ÆÉÎÓËÉÍ ÔÁÎÅÍ "èÁÌÉ-ÇÁÌÉ"). ÈÏÇÁÒÔÏ×ÓËÉÈ ÐØÑÎÞÕÇ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÈÕÄÏÖÎÉË èVIII ×. õÉÌØÑÍ èÏÇÁÒÔ (1697-1764) ÚÎÁÍÅÎÉÔ ÓÅÒÉÑÍÉ ÇÒÁ×ÀÒ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÇÒÏÔÅÓËÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÖÉÚÎØ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÎÉÚÏ× ìÏÎÄÏÎÁ. üËÓÔÏÎ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ, ËÁË É îØÀ-÷ÁÑ, ÓÉÍÐÔÏÍÁÔÉÞÎÏ: × ÐÅÒ×ÏÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ è (ÜËÓ ÉËÓ), ×Ï ×ÔÏÒÏÍ Y (×ÁÊ ÉÇÒÅË). éÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÇÏÒÏÄÁ ÜÔÉ ×ÅÓØÍÁ ÕÓÌÏ×ÎÙÅ ×ÅÌÉÞÉÎÙ × Ë×ÁÚÉÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ ÒÏÍÁÎÁ. ðïüíá (× ÓËÏÂËÁÈ ÕËÁÚÁÎÙ ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏË) ÔÒÏÆÅÊ (40) ÐÉÓÁÎÎÙÊ ËÒÁÓËÁÍÉ, ÌÅÐÎÏÊ ÉÌÉ ÌÉÔÏÊ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÙÊ ÏÒÎÁÍÅÎÔ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÊ ×ÏÉÎÓËÉÅ ÄÏÓÐÅÈÉ. ìÁÆÏÎÔÅÎ, ÔÕÖÉ (243) ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÍÉ ÞÕÔØ ×ÙÛÅ ÉËÁÄÏÊ (ÐÅÒÅÐÕÔÁÎÎÏÊ, ×ÐÒÏÞÅÍ, Ó ÞÁÊËÏÊ) É ÍÕÒÁ×ØÅÍ ÏÔÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÏÊ ÂÁÓÎÅ öÁÎÁ ÄÅ ìÁÆÏÎÔÅÎÁ (16211695), ÎÁÚÙ×Á×ÛÅÊÓÑ "LÁ Cigale et la Fourmi" ("ãÉËÁÄÁ É ÍÕÒÁ×ÅÊ", ÆÒ.), ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ Ó ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁÍÉ, ÎÁÚÙ×Á×ÛÉÍÉ ÅÅ ËÔÏ "ëÕÚÎÅÞÉË É ÍÕÒÁ×ÅÊ"(ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ), ËÔÏ "óÔÒÅËÏÚÁ É ÍÕÒÁ×ÅÊ" (ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ). ðÁÎ (326) × ÇÒÅÞÅÓËÏÊ ÍÉÆÏÌÏÇÉÉ ÂÏÖÅÓÔ×Ï ÓÔÁÄ, ÌÅÓÏ× É ÐÏÌÅÊ, ÏÔÌÉÞÁ×ÛÅÅÓÑ ÒÅÄËÏÓÔÎÙÍ ÕÒÏÄÓÔ×ÏÍ. óÏÒÏÚÁ-ÈÏÌÌ (330) ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÖÅÎÓËÏÇÏ ËÌÕÂÁ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ × óûá × 1869 ÇÏÄÕ, ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉ×ÛÅÅÓÑ ÎÁ ÖÅÎÓËÉÅ ËÌÕÂÙ ×ÏÏÂÝÅ. ìÏÈÁÎÈÅÄ (402) ÏÔÍÅÔÉÍ ÓÈÏÄÓÔ×Ï Ó "ìÏÈÅÒÎÈÅÁÄ" áÎÇÕÓÁ íÁË-äÉÁÒÍÉÄÁ (ÓÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÔÒÏËÅ 12). ïÂÁ ÓÌÏ×Á Ó×ÑÚÁÎÙ Ó ÛÏÔÌÁÎÄÓËÉÍ loch "ÏÚÅÒÏ". "úÒÉ, × ÐÌÑÓ ÓÌÅÐÅ, ÐÏÅÔ Õ×ÅÞÎÁ ÇÏÌØ" (419) ÚÁ ÜÔÉÍ ÓÌÅÄÕÅÔ: "úÄÅÓØ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ ÁÒØ, ÐÏÍÅÛÁÎÎÙÊ ËÏÒÏÌØ". üÔÏ ÓÔÒÏËÉ ÉÚ ÷ÔÏÒÏÊ ÜÐÉÓÔÏÌÙ "ïÐÙÔÁ Ï ÞÅÌÏ×ÅËÅ" áÌÅËÓÁÎÄÒÁ ðÏÐÁ (16881744). "ðÏÐÏ×ÓËÁÑ" ÔÅÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ × ÒÏÍÁÎÅ ÏÞÅÎØ ÛÉÒÏËÏ. óÍ. × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ËÏÍÍ. Ë Ó. 937. óÏÛÌÅÍÓÑ, ÄÏÂÒÏÓÏ×ÅÓÔÎÏÓÔÉ ÒÁÄÉ ÅÝÅ ÎÁ Ä×Á ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÜÔÉÈ ÓÔÒÏË: "ðÌÑÓÁÔØ ËÁÌÅËÅ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÂÏÌØ, / á ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ ÍÎÉÔ, ÞÔÏ ÏÎ ËÏÒÏÌØ" (÷. íÉËÕÛÅ×ÉÞ). "óÌÅÐÏÊ ÔÁÎÕÅÔ, Á ÈÒÏÍÏÊ ÐÏÅÔ, / íÏÎÁÒÛÅÊ ×ÌÁÓÔØÀ ÂÒÅÄÉÔ ÉÄÉÏÔ" (é. ëÕÔÉË). ÷ÓÅ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÌÕÞÁÊÎÙÍ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅÍ, ÏÄÎÁËÏ ÔÏÔ, ËÔÏ ÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÑ ËÎÉÇÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ûÅÊÄÏÍ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÎÁÛÅÌ ÂÙ ÚÄÅÓØ ÎÁÍÅË ÎÁ ÜÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï. ÌÉË ÐÕÓÔÏÊ (452457) ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÁÑ ËÉÎÏÁËÔÒÉÓÁ íÅÒÉÌÉÎ íÏÎÒÏ (19261962). ÇÁÌÌÉÉÚÍ ÎÅ×ÎÑÔÎÙÊ (455) "íÕÛËÁ" ÐÏ-ÆÒÁÎÕÚÓËÉ "grain de beautÊ". íÁË-áÂÅÒ (506) ÏÔ ÁÎÇÌ. macabre "ÚÌÏ×ÅÝÉÊ, ÍÁËÁÂÒÉÞÅÓËÉÊ". óÏ×ÅÔÙ ÍÙ ÄÁÅÍ ... ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÖËÅ (568571) ÐÅÒÅ×ÏÄ ÷. îÁÂÏËÏ×Á, ÐÒÉÐÉÓÁÎÎÙÊ ÉÍ áÄÅ ÷ÉÎ × ÐÑÔÏÊ ÞÁÓÔÉ ÒÏÍÁÎÁ "áÄÁ" . "þÔÏ ÔÁÍ ÚÁ ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÔÒÅÓË? ... ëÏÎØ × ÌÏ×ÕÛËÅ ÍÏÊ!" (653661) × ÜÔÏÍ ÜÐÉÚÏÄÅ ÐÁÒÏÄÉÒÕÅÔÓÑ ÓÅÎÁ Ó ÎÅÒ×ÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÏÊ ÉÚ ÐÏÜÍÙ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÇÏ ÁÎÇÌÏ-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÇÏ ÐÏÜÔÁ ô.ó. üÌÉÏÔÁ (1888-1965) "âÅÓÐÌÏÄÎÁÑ ÚÅÍÌÑ" (II. "éÇÒÁ × ÛÁÈÍÁÔÙ"): "þÔÏ ÔÁÍ ÚÁ ÛÕÍ × Ä×ÅÒÑÈ? îÁ×ÅÒÎÏÅ ÓË×ÏÚÎÑË. "þÔÏ ÔÁÍ ÚÁ ÛÕÍ? þÅÇÏ ÏÎ ÔÁÍ ÛÕÍÉÔ?" äÁ ÎÉÞÅÇÏ. "ôÙ îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÅÛØ? é ÎÅ ×ÉÄÉÛØ? é ÎÅ ÐÏÍÎÉÛØ? îÉÞÅÇÏ?" (ðÅÒÅ×ÏÄ ó. óÔÅÐÁÎÏ×Á). ðÁÒÏÄÉÑ ÜÔÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÎÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, îÁÂÏËÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÏÍÁÎÎÏÅ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÑ×ÉÔØ Ï Ó×ÏÉÈ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÉÓÔÒÁÓÔÉÑÈ. éÍÅÎÎÏ ÐÏÜÔÏÍÕ ÞÅÒÅÚ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÅÐÏÞËÁ ÜÐÉÚÏÄÏ× ÉÌÉ ÁÌÌÀÚÉÊ, ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈ × ÄÅÔÁÌÑÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÅÇÏ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÐÒÉÓÔÒÁÓÔÉÑÈ. ÷ ÜÔÏÍ ÁÓÐÅËÔÅ ÒÏÍÁÎÁ, ËÁË ÏÔÍÅÔÉÌ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÊ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØ äÖ. â. æÏÓÔÅÒ, ÄÏÍÉÎÉÒÕÀÔ Ä×Å ÆÉÇÕÒÙ: ô. ó. üÌÉÏÔ É í. ðÒÕÓÔ (Foster J. B., Jr. Nabokov's Art of Memory and the European Modernism. Princeton: Princeton Univ. Press, 1993), ÐÒÉÞÅÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÐÉÓÁÔÅÌÑ Ë ÎÉÍ ÐÏÌÑÒÎÏÅ. í. ðÒÕÓÔ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÓÌÕÖÉÔ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÜÔÁÌÏÎÏÍ, É ÜÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÏÇÏ ðÒÕÓÔÏÍ ÓÌÏÖÎÏÇÏ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÐÁÍÑÔÉ, ÎÏ É ÉÎÔÅÒÅÓÁ Ë ÍÅÌØÞÁÊÛÉÍ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏ-ÉÚÏÂÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÍ ÄÅÔÁÌÑÍ × ÏËÒÕÖÁÀÝÅÍ ÅÇÏ ÐÅÒÓÏÎÁÖÁ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å. îÁÐÒÏÔÉ×, ô.ó. üÌÉÏÔ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÅ ÐÉÓØÍÏ, ÓÌÕÖÉÔ ÄÌÑ îÁÂÏËÏ×Á ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÕÒÎÏÇÏ ×ËÕÓÁ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÇÏ "×ÙÓÏËÏÇÏ", ÉÌÉ "ÓÅÒØÅÚÎÏÇÏ" ÍÏÄÅÒÎÉÚÍÁ. äÅÌÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÉÓÁÔÅÌØ ÎÅ ÌÀÂÉÔ ô. ó. üÌÉÏÔÁ, ÓËÏÒÅÅ, × ÎÅÍ ×ÏÐÌÏÝÅÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ îÁÂÏËÏ× ÏÒÇÁÎÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ. ðÏÎÑÔØ ÐÏÚÉÉÀ îÁÂÏËÏ×Á ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÅÇÏ ÒÅÁËÉÑ ÎÁ ÓÔÁÔØÀ üÄÍÕÎÄÁ õÉÌÓÏÎÁ "ô. ó. üÌÉÏÔ É ÁÎÇÌÉËÁÎÓËÁÑ ÅÒËÏ×Ø", Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÓÑ × 1958 Ç. É × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÜÔ ËÒÉÔÉËÕÅÔÓÑ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁ Ó×ÏÉ ÎÅÏËÌÁÓÓÉÉÓÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÏÚÚÒÅÎÉÑ, ÍÏÎÁÒÈÉÚÍ É ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÎÁ ÒÅÌÉÇÉÏÚÎÕÀ (ÁÎÇÌÏ-ËÁÔÏÌÉÞÅÓËÕÀ) ÔÅÎÄÅÎÉÏÚÎÏÓÔØ. ÷ ÐÉÓØÍÅ Ë õÉÌÓÏÎÕ îÁÂÏËÏ× ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÁÔØÀ "ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ×ÏÓÈÉÔÉÔÅÌØÎÏÊ" (The Nabokov-Wilson Letters, P. 326). ÷ "âÌÅÄÎÏÍ ÐÌÁÍÅÎÉ" ÓÁÍ ÏÎ ËÏÎÅÎÔÒÉÒÕÅÔ Ó×ÏÀ ËÒÉÔÉËÕ ÎÁ Ä×ÕÈ ÁÓÐÅËÔÁÈ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á ô. ó. üÌÉÏÔÁ ÅÇÏ ÒÅÌÉÇÉÏÚÎÙÈ É ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ×ÚÇÌÑÄÁÈ. ëÁË ÚÁÍÅÔÉÔ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÒÏÍÁÎ ÐÅÓÔÒÉÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÐÁÒÏÄÉÊÎÙÍÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ É ×ÙÐÁÄÁÍÉ, ÐÒÉÞÅÍ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ îÁÂÏËÏ× ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ, ÂÏÌÅÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÍÕ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÀ ÐÏÜÔÁ, ÅÇÏ ÉËÌÕ "þÅÔÙÒÅ Ë×ÁÒÔÅÔÁ" (1943). ìÉÞÎÏÓÔØ É Ô×ÏÒÞÅÓËÉÊ ÐÕÔØ ô. ó. üÌÉÏÔÁ ÓÐÁÒÏÄÉÒÏ×ÁÎÙ × "áÄÅ". "úÁÌÉ× × ÔÕÍÁÎÅ" (957) ÉÚ ÐÏÜÍÙ áÌÅËÓÎÁÄÒÁ ðÏÐÁ "ôÏÍÕ, ËÔÏ × òÁÀ". ëïííåîôáòéê óÔÒÏËÉ 1-4 ó×ÉÒÉÓÔÅÌØ ÎÁ Û×ÅÊÁÒÓËÏÍ ÄÉÁÌÅËÔÅ ÎÅÍÅËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÜÔÁ ÐÔÉÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "Sterbevogel", ÉÌÉ "ÐÔÉÁ ÓÍÅÒÔÉ". óÞÉÔÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÅ ÓÅÍØ ÌÅÔ, ÐÒÅÄ×ÅÝÁÑ ÓÍÅÒÔØ, ÞÕÍÕ É ÇÏÌÏÄ. ëÁÒÌ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ ÉÍÑ ëÁÒÌ ÎÏÓÉÌÉ ÍÎÏÇÉÅ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÅ ÇÏÓÕÄÁÒÉ, ÏÄÎÁËÏ × Ó×ÑÚÉ Ó ëÁÒÌÏÍ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÍ, ÉÌÉ ëÁÒÌÏÍ II, ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ËÏÒÏÌÅÍ úÅÍÂÌÙ, ÓÔÏÉÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ëÁÒÌÁ II óÔÀÁÒÔÁ, ËÏÒÏÌÑ áÎÇÌÉÉ (1630+1685), Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÅÝÅ ÎÅ ÒÁÚ ÐÏÊÄÅÔ ÒÅÞØ ÎÉÖÅ; ëÁÒÌÁ-å×ÇÅÎÉÑ (1728-1793), ×ÅÌÉËÏÇÏ ÇÅÒÏÇÁ ÷ÀÒÔÅÍÂÅÒÇÓËÏÇÏ, ÇÏÍÏÓÅËÓÕÁÌÉÓÔÁ (×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÞÅÇÏ ÏÎ ÒÁÚ×ÅÌÓÑ Ó ÐÅÒ×ÏÊ Ó×ÏÅÊ, ÒÕÓÓËÏÊ, ÖÅÎÏÊ, ËÒÁÓÁ×ÉÅÊ ïÌØÇÏÊ), ÞÅÊ Ä×ÏÒ ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÒÏÓËÏÛÎÙÈ × å×ÒÏÐÅ; É ëÁÒÌÁ VI (1368+1422), ËÏÒÏÌÑ æÒÁÎÉÉ, ÉÍÅ×ÛÅÇÏ Ä×Á ÐÒÏÚ×ÁÎÉÑ "Le Bien-AimÊ" ("ìÀÂÉÍÙÊ", "÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ") É "Le Fol" ("âÅÚÕÍÎÙÊ"). ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÚ×ÉÝÅ ëÁÒÌÁ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÇÏ, ËÏÒÏÌÑ úÅÍÂÌÙ, Ó×ÑÚÁÎÏ ÓÏ Û×ÅÄÓËÉÍ k(rlek, ÄÁÔÓËÉÍ kaerlighed É ÉÓÌÁÎÄÓËÉÍ kaerleikur "ÌÀÂÏ×Ø". ìÀÂÏÐÙÔÎÏ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÚÅÍÂÌÑÎÓËÉÊ ÍÏÎÁÒÈ ëÁÒÌ I ÎÉ ÒÁÚÕ × "âÌÅÄÎÏÍ ÐÌÁÍÅÎÉ" ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ. óÔÒÏËÁ 12 úÅÍÂÌÁ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ÄÏ ÓÅÒÅÄÉÎÙ ÎÁÛÅÇÏ ×ÅËÁ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÎÁÉÏÎÁÌØÎÙÍ, îÏ×ÁÑ úÅÍÌÑ ÔÒÁÄÉÉÏÎÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÁÌÁÓØ ÎÁ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ É ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ËÁÒÔÁÈ ËÁË Nova Zembla. üÔÏÔ ÏÓÔÒÏ× ÉÇÒÁÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÒÏÌØ × ÉÓÔÏÒÉÉ ÓÅÍØÉ îÁÂÏËÏ×ÙÈ. ÷ "ðÁÍÑÔØ, ÇÏ×ÏÒÉ" îÁÂÏËÏ× ÐÉÛÅÔ: "...ÍÏÊ ÐÒÁÄÅÄ îÉËÏÌÁÊ áÌÅËÓÁÎÄÒÏ×ÉÞ îÁÂÏËÏ× ÍÏÌÏÄÙÍ ÆÌÏÔÓËÉÍ ÏÆÉÅÒÏÍ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ × 1817 ÇÏÄÕ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÂÕÄÕÝÉÍÉ ÁÄÍÉÒÁÌÁÍÉ ÂÁÒÏÎÏÍ ÆÏÎ ÷ÒÁÎÇÅÌÅÍ É ÇÒÁÆÏÍ ìÉÔËÅ, × ÒÕËÏ×ÏÄÉÍÏÊ ËÁÐÉÔÁÎÏÍ (×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ×ÉÅ-ÁÄÍÉÒÁÌÏÍ) ÷ÁÓÉÌÉÅÍ íÉÈÁÊÌÏ×ÉÞÅÍ çÏÌÏ×ÎÉÎÙÍ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÉÉ ÎÁ îÏ×ÕÀ úÅÍÌÀ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÎÅÍÁÌÏ), ÇÄÅ ÉÍÅÎÅÍ ÜÔÏÇÏ ÍÏÅÇÏ ÐÒÅÄËÁ ÂÙÌÁ ÎÁÚ×ÁÎÁ "ÒÅËÁ îÁÂÏËÏ×Á". ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÅÓÌÉ ×ÅÒÉÔØ â. âÏÊÄÕ, ÉÎÆÏÒÍÁÉÑ îÁÂÏËÏ×Á ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÏÛÉÂÏÞÎÏÊ ÐÒÁÄÅÄ ÅÇÏ × ÜËÓÐÅÄÉÉÉ ÎÅ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ, ÏÄÎÁËÏ "ÒÅËÁ îÁÂÏËÏ×Á" ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÌÁ ÎÁÚ×ÁÎÁ ÔÁË ÇÒÁÆÏÍ ìÉÔËÅ × ÞÅÓÔØ ÅÇÏ ÄÒÕÇÁ. ÷ ÒÏÍÁÎ ÖÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ úÅÍÂÌÁ ÐÒÏÎÉËÌÏ ÉÚ ÐÏÜÍÁ á. ðÏÐÁ. óÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ï ðÏÐÅ Ë ÓÔÒÏËÅ 937. ÍÕÓËÏ×ÉÔ ËÁÌÉÅ×ÁÑ ÓÌÀÄÁ, ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÇÒÁÎÉÔÏ×, ÇÎÅÊÓÏ×, ÓÌÀÄÑÎÙÈ ÓÌÁÎÅ×. ËÏÎÈÉÏÌÏÇ ÏÔ "ËÏÎÈÉÏÌÏÇÉÑ", ÎÁÕËÁ Ï ÒÁËÏ×ÉÎÁÈ É ÍÏÌÌÀÓËÁÈ. ëÏÎÍÁÌØ ÓÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÔÒÏËÅ 962. "Finnigan's Wake" ëÉÎÂÏÔ ÏÛÉÂÁÅÔÓÑ, ÒÏÍÁÎ äÖÅÊÍÓÁ äÖÏÊÓÁ (18821941), ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÉÍÅÅÔ × ×ÉÄÕ, ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "Finnegans Wake" ("ðÏÍÉÎËÉ ÐÏ æÉÎÎÅÇÁÎÕ", Á ÎÅ "õÓÔÒÏÅÎÎÙÅ æÉÎÎÉÇÁÎÏÍ ÐÏÍÉÎËÉ", ËÁË ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ Õ ëÉÎÂÏÔÁ). áÎÇÕÓ íÁË-äÉÁÒÍÉÄ â. âÏÊÄ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÚÁÐÉÓØ ÉÚ ÞÅÒÎÏ×ÉËÏ× îÁÂÏËÏ×Á: "'òÅÂÑÞÉÊ ÑÚÙË', ËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ äÖÏÎÁÔÁÎ ó×ÉÆÔ × Ó×ÏÉÈ ÐÉÓØÍÁÈ Ë óÔÅÌÌÅ, É 'ÎÅÓ×ÑÚÎÙÅ ÔÒÁÎÓÁËÉÉ' áÎÇÕÓÁ í'äÉÁÒÍÉÄÁ, Á×ÔÏÒÁ 'ïÐÉÓÁÎÉÑ ËÒÁÓÏÔ üÄÉÎÁÍÐÌÑ É ìÏÈÅÒÎÈÅÄÁ', 1841, ÏÔÚÙ×ÁÀÔÓÑ × ÈÕÄÛÉÈ ÐÁÓÓÁÖÁÈ äÖÅÊÍÓÁ äÖÏÊÓÁ". äÒÕÇÏÅ ÉÓÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ð. íÅÊÅÒ: áÎÇÕÓ ÉÍÑ ËÅÌØÔÓËÏÅ É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÓÙÌËÏÊ Ë ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÀ êÅÊÔÓÁ "The Song of Wandering Aengus", × ËÏÔÏÒÏÍ, ËÁË É × "âÌÅÄÎÏÍ ÐÌÁÍÅÎÉ", ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÅÍÙ ÍÁÇÉÉ É ÍÅÔÁÍÏÒÆÏÚ. ÷ÔÏÒÁÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÉÍÅÎÉ "íÁË-äÉÁÒÍÉÄ", ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÐÏÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÁ ÉÚ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÁ "èØÀ íÁË-äÉÁÒÍÉÄ" ÛÏÔÌÁÎÄÓËÏÇÏ ÐÏÜÔÁ ë.í. çÒÉ×Á (18981978). åÇÏ "ÎÅÓ×ÑÚÎÙÅ ÔÒÁÎÓÁËÉÉ" Ó×ÏÄÉÌÉÓØ Ë ÐÏÐÙÔËÁÍ ÏÖÉ×ÉÔØ ÛÏÔÌÁÎÄÓËÕÀ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÕ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÏÎ ÐÉÓÁÌ ÓÔÉÈÉ ÎÁ ÎÉÖÎÅÛÏÔÌÁÎÄÓËÏÍ ÄÉÁÌÅËÔÅ, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ûÏÔÌÁÎÄÓËÕÀ ÎÁÉÏÎÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÕÀ ÐÁÒÔÉÀ, ÚÁÔÅÍ ×ÓÔÕÐÉÌ × ËÏÍÍÕÎÉÓÔÉÞÅÓËÕÀ ÐÁÒÔÉÀ, ÎÁÐÉÓÁÌ Ä×Á "çÉÍÎÁ ìÅÎÉÎÕ", ÂÙÌ ÉÚ ÐÁÒÔÉÉ ÉÚÇÎÁÎ É ×ÎÏ×Ø ×ÓÔÕÐÉÌ × ÎÅÅ ÕÖÅ × 1956 Ç., ÎÁÐÉÓÁ× ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ "ôÒÅÔÉÊ ÇÉÍÎ ìÅÎÉÎÕ". "ÌÉÎÇÏ-ÇÒÁÎÄÅ" óÁÕÔÉ òÏÂÅÒÔ óÁÕÔÉ, (17741843), ÐÏÜÔ, ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÒÅÈ ÓÏÚÄÁÔÅÌÅÊ "ïÚÅÒÎÏÊ ÛËÏÌÙ" (Ä×ÕÍÑ ÄÒÕÇÉÍÉ ÂÙÌÉ ëÏÌØÒÉÄÖ É ÷ÏÒÄÓ×ÏÒÔ). ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÏÄÙ ÖÉÚÎÉ ÓÔÒÁÄÁÌ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÒÁÓÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ. "äÏÒÏÇÏÅ ÛÌÀÈÏÚÁÄÏÅ" ×ÚÑÔÏ ÉÚ ÐÉÓØÍÁ óÁÕÔÉ ÅÇÏ ÄÒÕÇÕ ç. ë. âÅÄÆÏÒÄÕ (14.09.1821). ÷ ÄÒÕÇÏÍ ÐÉÓØÍÅ Ë ÎÅÍÕ (24.12.1822) óÁÕÔÉ ÇÏ×ÏÒÉÔ Ï "ÓÔÒÁÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ,.. ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÎÁÚÙ×ÁÀ "ÌÉÎÇÏ-ÇÒÁÎÄÅ" ÑÚÙËÅ, × ÛÕÔËÕ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÎÏÍ ÖÅÎÏÊ ëÏÌØÒÉÄÖÁ (É ÎÅ×ÅÓÔËÏÊ óÁÕÔÉ) óÁÒÏÊ. èÏÄÙÎÓËÉÊ ÓÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ Ë ÓÔÒÏËÁÍ 680681. "Kongs-skugg-sio" ("úÅÒÁÌÏ ËÏÒÏÌÑ") ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ "Konnung-skuggsia", ÉÓÌÁÎÄÓËÉÊ ÔÒÁËÔÁÔ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÊ ÆÌÏÒÅ, ÆÁÕÎÅ, ËÌÉÍÁÔÕ, ÇÅÏÇÒÁÆÉÉ É Ô.Ð. éÒÌÁÎÄÉÉ, éÓÌÁÎÄÉÉ É çÒÅÎÌÁÎÄÉÉ, Ï ÔÏÍ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÌÁ×ÁÔØ × ÜÔÉ ÓÔÒÁÎÙ, Á ÔÁËÖÅ Ï ÒÅÌÉÇÉÉ, ÐÏÌÉÔÉËÅ É ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÈ. ôÒÁËÔÁÔ ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ × XIII ×ÅËÅ (ëÉÎÂÏÔ "ÓÄ×ÉÇÁÅÔ" ÅÇÏ × XII ×., ÏÔÎÏÓÑ ËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ "óÌÏ×Á Ï ÐÏÌËÕ éÇÏÒÅ×Å" ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÓÏÓÅÄÓÔ×Á Ó "èÏÄÙÎÓËÉÍ"). óÌÏ×ÏÍ skugg ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ÐÏ-ÉÓÌÁÎÄÓËÉ É "ÔÅÎØ", É "ÐÒÉÚÒÁË"; skugg-sjo (-sja) "ÔÅÁÔÒ ÔÅÎÅÊ", Ô.Å. "ÚÅÒËÁÌÏ". ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÅÄ×Á ÌÉ ÎÅ ×ÓÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÍÏÔÉ×Ù ÒÏÍÁÎÁ (ËÏÒÏÌØ ÔÅÎÉ ÐÒÉÚÒÁËÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ). óÔÒÏËÁ 27 "äÅÌÏ Ï ÐÏÐÑÔÎÙÈ ÓÌÅÄÁÈ" ÔÁËÏÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÁ Õ áÒÔÕÒÁ ëÏÎÁÎ-äÏÊÌÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÔ, ÏÄÎÁËÏ ÅÓÔØ ÒÁÓÓËÁÚ "ðÕÓÔÏÊ ÄÏÍ", × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÒÅÓÔÕÐÎÉË ÐÒÉÂÅÇÁÅÔ Ë ÏÐÉÓÁÎÎÏÍÕ ûÅÊÄÏÍ ÐÒÉÅÍÕ. óÔÒÏËÁ 35 çÁÒÄÉ, ôÏÍÁÓ (18401928), ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÐÒÏÚÁÉË É ÐÏÜÔ, ×ÏÓÐÅ×Á×ÛÉÊ ÞÕÄÏÍ ÓÏÈÒÁÎÉ×ÛÉÅÓÑ ÏÓÔÒÏ×ËÉ "ÄÏÂÒÏÊ ÓÔÁÒÏÊ áÎÇÌÉÉ", ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÍÏÒÁÌØÎÏ É ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÉ ÎÅÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÊ ÕÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ É×ÉÌÉÚÁÉÉ. óÔÒÏËÉ 39-40 óÏÌÎÅ ×ÏÒ ÓÄÅÌÁÎÎÙÊ ÞÌÅÎÏÍ úÅÍÂÌÑÎÓËÏÊ ÁËÁÄÅÍÉÉ ÄÑÄÅÊ ËÏÒÏÌÑ ëÏÎÍÁÌÅÍ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÜÔÏÇÏ ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, ÄÁ×ÛÅÇÏ ÎÁÂÏËÏ×ÓËÏÍÕ ÒÏÍÁÎÕ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ (ÓÍ. ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ Ë ËÏÍÍ.), ÐÒÉÎÉÐÉÁÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × Ä×ÕÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ. óÒÁ×ÎÉÍ: Õ ûÅËÓÐÉÒÁ: The sun's a thief, and worth his great attraction Robs the vast sea: the moon's an arrant thief ánd her pale fire she snatches from the sun! The sea's a thief, whose liquid surge resolves The moon into salt tears; the earth's a thief That feeds and breeds by a composture stolen From general excrement: and each thing's a thief. (Act 4, Scene 3) ÷ ÒÏÍÁÎÅ ("ÐÅÒÅ×ÏÄ" ëÏÎÍÁÌÑ): The sun is a thief: she lures the sea And robs it. The moon is a thief: He seals his silvery light from the sun. The sea is a thief: it desolves the moon. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÉÚ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ×ÙÐÁÌÏ "ÂÌÅÄÎÏÅ ÐÌÁÍÑ", ÞÔÏ Ñ×ÎÏ ÎÅ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×ÕÅÔ Ï ÅÇÏ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÓÔÉ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ ÖÅ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÁÑ "ÓÍÅÎÁ ÐÏÌÏ×": ÓÏÌÎÅ ÂÙÌÏ Õ ûÅËÓÐÉÒÁ "he" (ÏÎ), Á × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÏÂÒÅÌÏ ÖÅÎÓËÉÊ ÒÏÄ É ÓÔÁÌÏ "she" (ÏÎÁ), É ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÌÕÎÁ, × ÏÒÉÇÉÎÁÌÅ "she" (ÏÎÁ), Á × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ "he" (ÏÎ). üÔÁ "ÒÏËÉÒÏ×ËÁ" ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÅÔ ÔÕ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ Ä×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ É ÚÙÂËÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÚÕÅÔ ÔÅËÓÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. ÓÔÒÏËÉ 41-42 Ú×ÅÚÄÎÙÊ ÂÌÉË ÐÒÉÚÒÁÞÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ú×ÅÚÄÙ ÉÌÉ ÐÌÁÎÅÔÙ, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÅÅ ÒÑÄÏÍ Ó ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÑ Ó×ÅÔÁ ÏÔ ÌÉÎÚ ÏËÕÌÑÒÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁ ÎÅÅ ÓÍÏÔÒÉÛØ × ÔÅÌÅÓËÏÐ. óÔÒÏËÉ 47-48 ÷ÏÒÄÓÍÉÔ É çÏÌØÄÓ×ÏÒÔ ÐÅÒÅÔÁÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÷ÉÌØÑÍÁ ÷ÏÒÄÓ×ÏÒÔÁ (17701850) É ïÌÉ×ÅÒÁ çÏÌØÄÓÍÉÔÁ (17281774). éÎÔÅÒÅÓÎÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÏÄÎÕ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÐÏÜÍ "áÂÂÁÔÓÔ×Ï ôÉÎÔÅÒÎ", ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ ÂÅÓÓÍÅÒÔÉÀ, ÷ÏÒÄÓ×ÏÒÔ ÓÏÞÉÎÉÌ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÇÕÌÏË ÐÏ ÂÅÒÅÇÁÍ ÒÅËÉ ÷ÁÊ. óÌÅÄÕÅÔ ÔÁËÖÅ ÕÞÅÓÔØ É ÔÏ, ÞÔÏ, ÒÁÂÏÔÁÑ × ëÏÒÎÅÌØÓËÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ, îÁÂÏËÏ× ÐÒÏ×ÏÄÉÌ ÚÁÎÑÔÉÑ × ÕÞÅÂÎÏÍ ËÏÒÐÕÓÅ, ÎÁÚÙ×Á×ÛÅÍÓÑ çÏÌÄ×ÉÎ óÍÉÔ èÏÌÌ (Goldwin Smith Hall). Ï ÏÓÔÒÏÕÍÎÏÍ ÏÂÍÅÎÅ ÓÌÏÇÏ×, ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÍ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ Ä×ÕÈ ÍÁÓÔÅÒÏ× ÇÅÒÏÉÞÅÓËÏÇÏ ËÕÐÌÅÔÁ ÇÅÒÏÉÞÅÓËÉÍÉ ËÕÐÌÅÔÁÍÉ ÐÉÓÁÌ ÌÉÛØ çÏÌØÄÓÍÉÔ, ÷ÏÒÄÓ×ÏÒÔ ÉÈ ÉÚÂÅÇÁÌ. wodnaggen ÐÏÍÉÍÏ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÏÊ ÜÔÉÍÏÌÏÇÉÉ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Á (ÁÎÇÌ. woÏd "ÄÅÒÅ×Ï", Á ÆÏÒÍÁ naggen, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÁÑ Û×ÅÄÓËÕÀ, ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "ÏÂÛÉÔÙÊ" (ÓÒ. ÎÅÍ. n(hen "ÛÉÔØ"). íÁÌÅÎËÏ× çÅÏÒÇÉÊ íÁËÓÉÍÉÌÉÁÎÏ×ÉÞ (19021988), ÐÒÅÄÓÅÄÁÔÅÌØ óÏ×ÅÔÁ íÉÎÉÓÔÒÏ× óóóò Ó 1953 ÐÏ 1955 ÇÇ. ÚÅÍÎÏÊ ÍÁÌØÞÉË ËÁÒÔÉÎÁ ð. ðÉËÁÓÓÏ "íÁÌØÞÉË, ×ÅÄÕÝÉÊ ËÏÎÑ" (1905-06). ÄÏÍÉÉÌÉÊ ÏÔ ÌÁÔ. domicilium: ÒÅÚÉÄÅÎÉÑ, ÖÉÌÉÝÅ, ÍÅÓÔÏÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÅ ×ÁÖÎÏÊ ÏÓÏÂÙ. ÄÅÎØ ó×. ó×ÉÔÉÎÁ 15 ÉÀÌÑ. ï. óÐÒÏÕÌÚ ÏÂÒÁÝÁÅÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ËÏÒÏÌØ çÅÎÒÉÈ VIII × 1538 Ç. ÒÁÓÐÏÒÑÄÉÌÓÑ ÉÚ×ÌÅÞØ ÚÏÌÏÔÏ É ÄÒÁÇÏÅÎÎÏÓÔÉ ÉÚ ÍÏÇÉÌÙ ÜÔÏÇÏ Ó×ÑÔÏÇÏ, ÔÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÆÁÌØÛÉ×ÙÅ. üÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï ÏÂÙÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÚÄÎÅÅ. óÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Ë ÓÔÒ. 433-435. óÔÒÏËÁ 49 ÐÅËÁÎ ÄÅÒÅ×Ï ÒÏÄÁ ËÁÒÉÑ (ÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÇÉËÏÒÉ), ÓÅÍÅÊÓÔ×Á ÏÒÅÈÏ×ÙÈ, ÄÁÀÝÅÅ ÓßÅÄÏÂÎÙÅ ÐÌÏÄÙ. "ëÕÂÏË çÅÂÙ" ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÓÂÏÒÎÉËÁ ÏÔÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÏÆÏÊ ÈÒÅÓÔÏÍÁÔÉÊÎÏÇÏ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ æ. ôÀÔÞÅ×Á "÷ÅÓÅÎÎÑÑ ÇÒÏÚÁ". ÇÉÎËÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÅ ÉÚ ëÉÔÁÑ ÒÅÌÉËÔÏ×ÏÅ ÄÅÒÅ×Ï (Ginkgo biloba), ËÏÔÏÒÏÅ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÚ×ÏÄÑÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÅËÏÒÁÔÉ×ÎÏÇÏ. óÔÁÒÉÎÎÏÊ ÂÁÂÏÞËÏÊ, ÎÅÐÒÁ×ÏÀ ÒÕËÏÊ / òÁÓÐÑÔÏÊ îÁÂÏËÏ× ÐÉÓÁÌ Ó×ÏÉÍ ÆÒÁÎÕÚÓËÉÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁÍ: "ä×ÅÓÔÉ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÓÏÂÉÒÁÔÅÌÉ ÒÁÓÐÒÁ×ÌÑÌÉ ÂÁÂÏÞÅË ÔÁË": ÄÁÌÅÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÒÉÓÕÎÏË ÂÁÂÏÞËÉ Ó ÐÅÒÅÄÎÉÍÉ ËÒÙÌØÑÍÉ, ÏÔÔÑÎÕÔÙÍÉ ÐÏÄ ÚÁÄÎÉÅ, ÏÔÞÅÇÏ ÅÅ ÏÞÅÒË ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÌÉÓÔ ÇÉËÏÒÉ. üÔÏ ÖÅ ÄÅÒÅ×Ï ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ × ËÏÎÅ 41-Ê ÇÌÁ×Ù ðÅÒ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ "áÄÙ". òÅÐÂÕÒÇ ËÁË ÓÏÏÂÝÁÅÔ â. âÏÊÄ (ÚÁ ÞÔÏ Á×ÔÏÒÙ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ, ÐÏÌØÚÕÑÓØ ÓÌÕÞÁÅÍ, ÐÒÉÎÏÓÑÔ ÅÍÕ ÇÌÕÂÏËÕÀ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ), ÜÔÏ ÉÍÑ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÍÅÎÉ "ÇÅÎÉÁÌØÎÏÇÏ ÌÁÎÄÛÁÆÔÎÏÇÏ ÁÒÈÉÔÅËÔÏÒÁ" èÜÍÆÒÉ òÅÐÔÏÎÁ (1752-1818), ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÇÏ ÔÁËÖÅ × "íÜÎÓÆÉÌØÄ ÐÁÒËÅ" (1814) äÖ. ïÓÔÉÎ, × Ó×ÏÊ ÞÅÒÅÄ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÍ × "áÄÅ" (ÁÎÇÌÉÊÓËÏÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÅ "-ton", Ô.Å. town (ÇÏÒÏÄ) ËÁË × îØÀÔÏÎ ÚÁÍÅÎÅÎÏ ÎÅÍÅËÉÍ "-burg" ËÁË × ìÀËÓÅÍÂÕÒÇ). óÔÒÏËÁ 64 "You have hal.....s real bad, chum" ÄÁÎÎÏÅ ëÉÎÂÏÔÏÍ ÐÒÏÞÔÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÏÓÐÏÒÉÔØ: ÓÕÄÑ ÐÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÔÏÞÅË "hal.....s" ÜÔÏ "halitosis" É ÔÏÇÄÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ "îÕ, É ÎÅÓÅÔ ÖÅ Õ ÔÅÂÑ ÉÚÏ ÒÔÁ, ÄÒÕÖÏË". | |
|
