«Aha, J. B.», sagte Joss fidel. «Einen schönen guten Morgen!»
«Ach, da sind Sie also, was?» erwiderte Mr. Duff und zeigte sich wenig geneigt, es seinem Untergebenen an Überschwenglichkeit gleichzutun.
«Sie sind zu spät!» dröhnte er.
«Eigentlich nicht», erwiderte Joss.
«Was zum Teufel meinen Sie mit 'eigentlich nicht'?»
«Ein Mann wie ich scheint immer später dran zu sein, als er es in Wahrheit ist. Das rührt daher, daß seine Gegenwart so sehnlich herbeigewünscht wird. Die Leute verspannen sich, horchen auf seine Schritte, und jede Minute erscheint ihnen wie eine Stunde.» Des Meisters Lieblingsroman - erstmals auf deutsch: Very funny, very british
Joss Weatherby mag ja nur ein kleiner Werbegrafiker sein, doch in seinem romantischen Bestreben, das Herz der liebreizenden Sally Fairmile zu erobern, läßt er sich durch niemanden beirren - weder durch dünkelhafte Damen der besseren Gesellschaft noch durch ehemalige Berufsboxer oder Schnulzen singende Nebenbuhler. Und schon gar nicht durch seinen reizbaren Brotherrn J.B. Duff, Londons führenden Feinkosthändler, dem Joss dreist die Stirn bietet - ein leuchtendes Beispiel für den einzig angemessenen Umgang mit Respektspersonen.
Pelham Grenville Wodehouse (1881 - 1975) gilt in der angelsächsischen Welt schon lange als der vielleicht größte komische Autor des 20. Jahrhunderts, mit Millionen von Lesern. Vor seiner Stilkunst, dieser zeitlosen und unverwechselbaren Mischung aus sprachlicher Virtuosität und possenhaftem Geschehen, zogen auch berühmte Schriftstellerkollegen - darunter George Orwell und Carlo Fruttero neidlos den Hut. Endlich liegt nun sein Roman «Quick Service», den der Autor selbst für seinen besten hielt, auch auf deutsch vor: ein wunderbar zweckfreies Vergnügen. | |
|
